1
00:00:41,975 --> 00:00:44,466
[Chica] Recuerdo la primera vez
Vi a alguien moverse
2
00:00:44,544 --> 00:00:46,978
como si fueran de otro planeta.
3
00:00:47,047 --> 00:00:48,810
No podía apartar los ojos.
4
00:00:50,750 --> 00:00:53,310
Cuando era pequeña mi mamá
me llevó a ver una sesión improvisada
5
00:00:53,386 --> 00:00:54,648
en el barrio.
6
00:00:54,721 --> 00:00:57,656
Comenzó siendo pequeño, pero se corrió la voz.
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,386
Pronto, algunos de los mejores bailarines
alrededor estaban apareciendo
8
00:01:00,460 --> 00:01:03,759
competir en algo
eventualmente lo llamaron "Las Calles".
9
00:01:05,365 --> 00:01:09,165
Se convirtió en el centro y
Tengo un asiento en primera fila para ver la historia.
10
00:01:09,235 --> 00:01:13,569
Quería deslizarme y girar
y volar como ellos.
11
00:01:13,640 --> 00:01:16,108
Pero no fue fácil.
12
00:01:16,176 --> 00:01:20,840
Mi mamá me decía,
"No te rindas, sólo sé tú mismo,
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,212
porque la vida es demasiado corta
ser cualquier otra persona. "
14
00:01:25,418 --> 00:01:26,976
Ella tenía razón.
15
00:01:27,053 --> 00:01:30,250
Cuando tenía 16 años mi mamá se enfermó.
16
00:01:30,323 --> 00:01:32,223
En un par de meses,
ella se había ido.
17
00:01:32,292 --> 00:01:34,624
Y todo cambió...
18
00:01:35,795 --> 00:01:37,194
... incluyendo Las Calles.
19
00:01:45,939 --> 00:01:47,463
[Charla indistinta por megafonía]
20
00:02:08,795 --> 00:02:09,955
Shh. Shh.
21
00:02:19,973 --> 00:02:22,271
[�� Busta Rhymes y Timbaland:
Abajo]
22
00:03:20,200 --> 00:03:21,224
Los sospechosos lo bloquearon.
23
00:03:28,041 --> 00:03:30,236
- Subieron las escaleras.
- Señor, ¿se encuentra bien?
24
00:03:50,830 --> 00:03:53,492
[Radio policial, ininteligible]
25
00:04:16,256 --> 00:04:17,780
[Risas]
26
00:04:17,857 --> 00:04:20,291
Yo, el cuatro-uno-oh
Lo maté de nuevo, hombre.
27
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
Eso estuvo enfermo, hijo.
28
00:04:21,594 --> 00:04:23,960
Muchas gracias.
Soy un genio.
29
00:04:24,030 --> 00:04:26,396
Si lo dice usted mismo.
Chica, sal de aquí.
30
00:04:26,466 --> 00:04:28,400
Quítate esa máscara.
31
00:04:28,468 --> 00:04:30,766
Yo, vamos a conseguir algo
Juego serio en YouTube, hijo.
32
00:04:30,837 --> 00:04:32,828
Vamos, vámonos.
Tenemos que llegar al lugar
33
00:04:32,905 --> 00:04:34,532
antes de que todos lleguen allí.
34
00:04:34,607 --> 00:04:37,838
Oh, hombre, encontramos oro
con esto. Mira eso, D.
35
00:04:37,910 --> 00:04:39,309
Esto está fuera de la cadena.
36
00:04:39,379 --> 00:04:41,711
Los tableros se van a volver locos
sobre este.
37
00:04:41,781 --> 00:04:44,045
- Oye, subamos esta estadística. No es así.
- No es así.
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,108
Sí. ¿Por qué tengo que ser yo?
39
00:04:46,185 --> 00:04:49,450
- Porque eres el más joven.
- Y, evidentemente, el más lento.
40
00:04:49,522 --> 00:04:51,752
[Hablando español]
41
00:04:51,824 --> 00:04:54,987
Chica, deja de lanzarte
ese español para mí, Telemundo.
42
00:04:55,061 --> 00:04:57,825
- Aqui-qui-qui-qui-qui-qui-qui.
- ¡Aqui-qui-infierno!
43
00:04:57,897 --> 00:04:59,660
- Entendido.
- ¡Dios mío, Tuck!
44
00:04:59,732 --> 00:05:02,963
Oh, hombre, desearía poder ver
la mirada en sus caras.
45
00:05:03,036 --> 00:05:05,334
- ¿Pueden los chistes, hijo?
- Entonces, ¿qué pensaron ustedes?
46
00:05:05,405 --> 00:05:06,895
¿En lo real?
47
00:05:06,973 --> 00:05:09,305
- ¡Matamos eso!
- ¡Oh!
48
00:05:09,375 --> 00:05:10,933
[Risas] ¡Oh, sí!
49
00:05:11,010 --> 00:05:12,136
¡Suerte, suerte!
50
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Las calles no estarán listas
para nosotros este año.
51
00:05:14,647 --> 00:05:17,081
- [Niña] Finalmente.
- Déjame ver eso. Déjame ver eso.
52
00:05:17,150 --> 00:05:20,517
- Devuélvenos mi cámara. Dame aquí.
- Ve, ve, ve, ve.
53
00:05:27,026 --> 00:05:28,687
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Saldremos esta noche?
54
00:05:30,763 --> 00:05:33,129
No sé. Es solo...
55
00:05:33,199 --> 00:05:36,396
Ha sido un momento loco
en casa con Sarah y todo.
56
00:05:36,469 --> 00:05:38,767
- Sí, escuché eso antes.
- [Hombre] ¡Oye, Tuck!
57
00:05:38,838 --> 00:05:40,533
Vamos, hombre, estamos rebotando.
58
00:05:40,606 --> 00:05:42,631
- Tenemos que irnos. Estás retrasado.
- Está bien.
59
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
- Te veré en el ensayo.
- DE ACUERDO.
60
00:05:44,844 --> 00:05:47,836
[Mujer] Este vídeo, publicado
en Internet hace apenas unas horas
61
00:05:47,914 --> 00:05:49,609
fue tomada hoy temprano.
62
00:05:49,682 --> 00:05:53,709
Representa lo más reciente en
una ola de disturbios públicos
63
00:05:53,786 --> 00:05:55,947
plagando las calles de Baltimore.
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,923
El notoriamente esquivo Cuatro-uno-oh
65
00:05:58,991 --> 00:06:03,052
ha reivindicado la responsabilidad
por el ataque de esta mañana
66
00:06:03,129 --> 00:06:05,927
que ambos desfiguraron la propiedad pública
y cerrar
67
00:06:05,998 --> 00:06:09,832
la estación Charles Centre
por motivos de seguridad.
68
00:06:09,902 --> 00:06:12,996
La policía ha estado rastreando
esta preocupante tendencia,
69
00:06:13,072 --> 00:06:15,870
y fuentes
cerca de la investigación...
70
00:06:15,942 --> 00:06:18,103
- No tan rápido, Andie. Entra aquí.
- ¡Andie!
71
00:06:18,177 --> 00:06:20,839
Tenemos que hablar.
No puedo creerte.
72
00:06:20,913 --> 00:06:24,974
- La cena fue hace una hora.
- Lo siento, Sarah, el autobús llegó tarde.
73
00:06:25,051 --> 00:06:26,541
Estoy aquí, así que relájate.
74
00:06:26,619 --> 00:06:28,610
Bebé, sube las escaleras
y vete a la cama.
75
00:06:28,688 --> 00:06:30,178
[Niño] Está bien.
76
00:06:31,357 --> 00:06:33,655
Sé dónde has estado.
Está en todas las noticias.
77
00:06:33,726 --> 00:06:36,559
Así que no te quedes aquí
y mentirme en la cara.
78
00:06:36,629 --> 00:06:38,654
Te das cuenta de que podrías
han sido arrestados?
79
00:06:38,731 --> 00:06:40,892
No fue gran cosa.
No tienes idea.
80
00:06:40,967 --> 00:06:43,128
tienes que tomar
responsabilidad por tu vida.
81
00:06:43,202 --> 00:06:45,067
no puedes seguir
el Cuatro-uno-oh para siempre.
82
00:06:45,138 --> 00:06:48,073
Esas personas son criminales.
Estoy pisando fuerte.
83
00:06:48,141 --> 00:06:49,608
Esto tiene que parar. Ahora.
84
00:06:49,675 --> 00:06:53,111
¡No! No, el cuatro-uno-oh
es la única familia que me queda.
85
00:06:53,179 --> 00:06:55,079
quien eres tu para decirme
¿Cómo vivir mi vida?
86
00:06:55,148 --> 00:06:56,945
¡Tu madre era mi mejor amiga!
87
00:06:57,016 --> 00:06:59,280
Le dije que
Yo sería tu guardián.
88
00:06:59,352 --> 00:07:01,411
Le prometí eso
yo te cuidaría
89
00:07:01,487 --> 00:07:03,455
para que no hubieras
dejar tu vida aquí.
90
00:07:03,523 --> 00:07:04,956
Pero no me dejarás.
91
00:07:05,024 --> 00:07:07,993
En cambio, faltas a la escuela.
Estás fuera toda la noche.
92
00:07:08,060 --> 00:07:10,051
Sólo Dios sabe lo que estás haciendo.
93
00:07:10,129 --> 00:07:11,790
No puedo hacer esto.
94
00:07:11,864 --> 00:07:14,765
Tu tía Alice y yo
han estado hablando.
95
00:07:14,834 --> 00:07:18,497
- Ya no puedes vivir aquí.
- ¿Me vas a enviar a Texas?
96
00:07:18,571 --> 00:07:21,768
¿Como si no hubiera perdido lo suficiente ya?
97
00:07:21,841 --> 00:07:23,433
¡No puedes hacerme esto!
98
00:07:23,509 --> 00:07:26,637
Tu madre nunca te hubiera dejado
salirme con la mitad de las cosas que tengo.
99
00:07:26,712 --> 00:07:31,342
No, no tienes idea
lo que mi madre habría hecho.
100
00:07:50,636 --> 00:07:52,536
Felicia, ¿dónde estás?
101
00:07:52,605 --> 00:07:54,505
No sé qué hacer.
Me estoy volviendo loco.
102
00:07:54,574 --> 00:07:56,735
Ya terminé con ella.
Por favor, necesito un lugar para dormir.
103
00:07:56,809 --> 00:07:59,972
Ya no me quedaré allí.
Llámame. Me dirijo al Dragón.
104
00:08:00,046 --> 00:08:02,276
[�� Pitbull con Casely: Medianoche]
105
00:08:02,348 --> 00:08:04,213
¿Qué está pasando?
Soy el hombre, DJ Sand.
106
00:08:04,283 --> 00:08:07,377
Esta noche se trata de
Los Benjamín, cariño.
107
00:08:07,453 --> 00:08:09,614
Lo llevamos a The Streets por el verde.
108
00:08:09,689 --> 00:08:12,283
¿Tienes dinero? No, no lo haces.
Vamos a empezar.
109
00:08:12,358 --> 00:08:14,986
Música nueva. Escuche este.
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,995
[Aplausos]
111
00:08:22,768 --> 00:08:25,896
Hola, Meazy. ¿Qué está sucediendo?
112
00:08:25,972 --> 00:08:28,065
- Oye, D. Qué es.
- ¿Cómo estás?
113
00:08:28,140 --> 00:08:30,938
- ¿Quieres hacer algún daño esta noche?
- ¿Quieres coger mi bolso?
114
00:08:31,010 --> 00:08:33,137
Sí, sí, lo tengo, lo tengo.
Es una locura ahí fuera.
115
00:08:33,212 --> 00:08:35,077
- Lo sé. Es.
- ¿A punto de hacer lo tuyo?
116
00:08:35,147 --> 00:08:38,116
- Ah, lo haré. Sabes.
- Vayan a la escuela, esos tontos.
117
00:08:50,329 --> 00:08:52,024
Mira quién ya es mayor.
118
00:08:52,098 --> 00:08:54,464
Ty, ¿qué estás haciendo?
Ay dios mío.
119
00:08:54,534 --> 00:08:56,866
- ¿Qué pasa, pequeña?
- Oh. pensé que eras
120
00:08:56,936 --> 00:08:58,403
- en Nueva York con Nora.
- Soy.
121
00:08:58,471 --> 00:09:00,029
volví para conseguir
el resto de mis cosas.
122
00:09:00,106 --> 00:09:01,437
- Adivina qué.
- ¿Qué?
123
00:09:01,507 --> 00:09:03,975
- Nora y yo nos vamos de gira.
- ¿Qué?
124
00:09:04,043 --> 00:09:06,534
Oh, eso es irreal.
Será mejor que me recuerdes
125
00:09:06,612 --> 00:09:08,170
cuando te vuelves famoso y esas cosas.
126
00:09:08,247 --> 00:09:10,374
¿Me estás tomando el pelo?
Te recuerdo cuando estabas
127
00:09:10,449 --> 00:09:13,441
corriendo en pañales.
Eras un dolor en mi trasero.
128
00:09:13,519 --> 00:09:15,077
Eso es realmente vergonzoso.
129
00:09:15,154 --> 00:09:17,179
En serio, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Sara?
130
00:09:17,256 --> 00:09:19,918
- Ella te llamó.
- No, ella no me llamó.
131
00:09:19,992 --> 00:09:22,324
Vine a verte,
y ella me dijo que te fuiste.
132
00:09:22,395 --> 00:09:24,363
Ella está loca.
133
00:09:24,430 --> 00:09:26,193
¿Ella te dijo?
¿Me está enviando lejos?
134
00:09:26,265 --> 00:09:28,028
Ella no sabe que mas
que ver contigo.
135
00:09:28,100 --> 00:09:29,533
Ella está tratando de cuidar de ti.
136
00:09:29,602 --> 00:09:31,832
como tu mamá y todos los demás
cuidó de mí.
137
00:09:31,904 --> 00:09:34,202
- Entonces estás del lado de ella.
- No, no lo soy.
138
00:09:34,273 --> 00:09:36,173
Ni siquiera necesito explicar esto.
Estoy fuera.
139
00:09:36,242 --> 00:09:38,267
Vaya, vaya, vamos. Relajarse.
140
00:09:38,344 --> 00:09:41,438
Tal vez te des cuenta de que hay
algunas opciones menos dramáticas.
141
00:09:41,514 --> 00:09:43,106
De verdad, ¿como qué?
142
00:09:43,182 --> 00:09:45,412
-MSA.
- DE ACUERDO.
143
00:09:45,484 --> 00:09:48,044
- Escuela de Artes de Maryland.
- Sí, sé lo que es.
144
00:09:48,120 --> 00:09:52,113
¿Estás loco? ¿Me parezco?
¿Alguna princesa primera bailarina?
145
00:09:52,191 --> 00:09:55,456
Andie que otras opciones
tienes? ¿Mmm?
146
00:09:57,296 --> 00:09:58,923
Déjame desglosarlo por ti.
147
00:09:59,932 --> 00:10:02,366
Sarah te dará una oportunidad más.
148
00:10:03,369 --> 00:10:05,633
Pero MSA no es una broma.
149
00:10:05,705 --> 00:10:09,072
Tienes que ir a clase, no puedes.
faltas a la escuela, tienes que estudiar.
150
00:10:09,141 --> 00:10:11,268
No hay posibilidad, de ninguna manera.
151
00:10:11,344 --> 00:10:14,677
Está bien, lucharé contigo por ello.
Ahora mismo.
152
00:10:14,747 --> 00:10:16,578
Tú ganas, nunca te vi aquí esta noche.
153
00:10:16,649 --> 00:10:19,140
Yo gano, regresas a casa
y estás en MSA
154
00:10:19,218 --> 00:10:20,651
a primera hora de la mañana.
155
00:10:20,720 --> 00:10:22,813
Si tienes miedo, di que tienes miedo.
156
00:10:22,888 --> 00:10:25,083
No quisiera pelear conmigo
si fuera una niña.
157
00:10:28,561 --> 00:10:30,495
¿Sin sonrisa?
158
00:10:30,563 --> 00:10:33,088
¿Qué, tienes miedo? ¿Estás abajo?
159
00:10:33,165 --> 00:10:35,395
[DJ Sand] Espera, espera.
Espera, espera.
160
00:10:35,468 --> 00:10:39,268
Tenemos realeza en la casa.
Tyler Gage está en el edificio.
161
00:10:39,338 --> 00:10:41,135
- [Aplausos]
- [DJ Sand] Oh, hombre.
162
00:10:41,207 --> 00:10:43,675
sabes que tenemos que
hacer algo especial, ¿verdad?
163
00:10:43,743 --> 00:10:45,301
Limpia la pista de baile. ¡Respaldo!
164
00:10:45,378 --> 00:10:47,471
[�� T-Pain presentando
Teddy Verseti: Iglesia]
165
00:10:49,548 --> 00:10:50,537
Música nueva.
166
00:10:51,951 --> 00:10:54,351
[DJ Sand] Oh, hombre,
¿Son esos trampolines?
167
00:10:55,121 --> 00:10:59,285
Úsalos o piérdelos.
Aquí vamos. Genial, todos ustedes.
168
00:11:00,493 --> 00:11:02,654
Dre, ¿quieres conseguir esto?
Me romperé el cuello.
169
00:11:04,196 --> 00:11:05,629
No, lo tengo.
170
00:11:05,698 --> 00:11:07,393
[DJ Sand] ¿Está hablando locamente?
171
00:11:07,466 --> 00:11:09,093
¿Todavía bailas como una niña?
172
00:11:24,650 --> 00:11:27,118
[DJ Sand] Házselo saber
Qué bueno, Tyler.
173
00:11:55,581 --> 00:11:57,344
[Tyler]
Vamos, quiero mostrártelo.
174
00:11:58,751 --> 00:12:01,618
[DJ Sand] ¡Oh, guau! ¡Te está matando!
175
00:12:02,688 --> 00:12:04,019
¡Vaya!
176
00:12:18,304 --> 00:12:20,295
Ella te golpeó.
¿Qué vas a hacer?
177
00:12:21,640 --> 00:12:24,302
¿Ella te pegó?
Ella te lo puso.
178
00:12:43,529 --> 00:12:47,863
[DJ arena]
¿Qué vas a hacer? Él no es...
179
00:12:51,637 --> 00:12:55,038
[DJ Sand] ¡Oh, no!
¡Se está quitando la ropa!
180
00:12:55,107 --> 00:12:57,598
Se acabó. Se acabó.
181
00:12:58,978 --> 00:13:03,039
Vamos, todos ustedes. Todo está bien, Andie.
La próxima vez, cariño.
182
00:13:07,453 --> 00:13:09,717
Está bien. Eres buena, mamá.
183
00:13:12,858 --> 00:13:15,418
Oh. Ey.
184
00:13:15,494 --> 00:13:18,952
No te preocupes. todo el mundo
Odiándote porque eres tonto.
185
00:13:28,774 --> 00:13:30,605
¿Estás huyendo de nuevo?
186
00:13:30,676 --> 00:13:32,837
- No.
- ¿No?
187
00:13:32,912 --> 00:13:35,574
- Sólo estoy tratando de cuidar de ti.
- Sí, lo que sea.
188
00:13:35,648 --> 00:13:38,583
Sí, lo que sea.
No me digas "lo que sea".
189
00:13:38,651 --> 00:13:40,551
[Suena música rap]
190
00:13:47,393 --> 00:13:49,623
Vamos a sacarte de aquí.
Tengo que llevarte a casa,
191
00:13:49,695 --> 00:13:51,526
Además tenemos que vender a Sarah.
sobre la idea.
192
00:13:51,597 --> 00:13:55,260
- Creí que ella estuvo de acuerdo.
- Sólo déjame hablar.
193
00:13:55,334 --> 00:13:57,632
[Sarah] No. La estoy enviando.
a Texas, eso es definitivo.
194
00:13:57,703 --> 00:13:59,671
Ella ya está en libertad condicional en la escuela.
195
00:13:59,738 --> 00:14:02,935
Esta es la única oportunidad que necesita
para tomar toda esa ira que tiene
196
00:14:03,008 --> 00:14:04,703
y poder ponerlo en una estructura.
197
00:14:04,777 --> 00:14:06,210
Ella no va a la escuela ahora.
198
00:14:06,278 --> 00:14:09,179
¿Qué te hace pensar?
¿ella irá a esta escuela?
199
00:14:15,988 --> 00:14:19,151
- Pedazo de pastel.
- De ninguna manera.
200
00:14:19,225 --> 00:14:21,659
- ¿Ese es el agradecimiento por salvarte el culo?
- ¿Está caída?
201
00:14:21,727 --> 00:14:24,355
Lo creas o no, piensa.
Te doy un buen ejemplo.
202
00:14:24,430 --> 00:14:26,057
- ¿Qué?
- No sé.
203
00:14:26,131 --> 00:14:28,463
Mi trabajo aquí ha terminado.
Me voy a casa.
204
00:14:29,668 --> 00:14:32,398
Ahora lo único que tienes que hacer es entrar.
205
00:14:33,873 --> 00:14:35,966
Pensé que habías dicho
te encargaste de todo.
206
00:14:36,041 --> 00:14:38,942
No dije que te dejaría entrar.
Dije que te conseguiría una audición.
207
00:14:39,011 --> 00:14:41,241
Así que ve y muéstrales lo que tienes, ¿de acuerdo?
208
00:14:41,313 --> 00:14:43,577
Esfuérzate, hazme sentir orgulloso. ¿Promesa?
209
00:14:43,649 --> 00:14:46,550
- Promesa.
- DE ACUERDO.
210
00:14:47,419 --> 00:14:49,546
No te metas en problemas, ¿de acuerdo?
211
00:15:00,332 --> 00:15:04,268
Santo infierno. no puedo creer
estás a punto de hacer esto.
212
00:15:04,336 --> 00:15:09,296
Bueno, es esto o Texas,
así que... haz tu elección.
213
00:15:11,977 --> 00:15:14,070
No lo arruines.
Sin presión ni nada, niña.
214
00:15:14,146 --> 00:15:16,376
- Espera un minuto.
- [Niño] Mira eso.
215
00:15:16,448 --> 00:15:18,245
No puede ser tan malo ir aquí.
216
00:15:18,317 --> 00:15:20,717
- [Chico] Ella es buena.
- Señorita, cállate.
217
00:15:20,786 --> 00:15:23,380
- ¿Qué?
- Deja de hablar.
218
00:15:23,455 --> 00:15:26,754
- Supongo.
- Mira, entra ahí y mátalo.
219
00:15:26,825 --> 00:15:29,020
Nos vemos en el ensayo después.
220
00:15:29,094 --> 00:15:31,654
- Vamos, señorita.
- Buena suerte, D. Más tarde.
221
00:15:31,730 --> 00:15:34,927
[Missy] Era lindo. estas enojado
Porque él no te estaba mirando.
222
00:15:35,000 --> 00:15:38,401
[Felicia] Él no te estaba mirando.
o tus labios agrietados.
223
00:15:59,024 --> 00:16:00,787
[Tocar el piano a ritmo acelerado]
224
00:16:07,733 --> 00:16:10,133
Aburrido. Son un montón de clones.
225
00:16:10,202 --> 00:16:13,433
Sólo porque hacen giros
¿Con los pies y no sobre la cabeza?
226
00:16:13,505 --> 00:16:17,407
Muy divertido. Despiértame
cuando hayan terminado.
227
00:16:17,476 --> 00:16:21,276
Creo que todos estaríamos de acuerdo en que el talento viene.
desde el dominio de la técnica.
228
00:16:21,347 --> 00:16:25,010
Me trajeron aquí porque
Puedo convertir a aficionados en profesionales.
229
00:16:27,319 --> 00:16:30,880
- Lo superó.
- [Gemidos]
230
00:16:31,657 --> 00:16:33,454
Música, por favor.
231
00:16:34,693 --> 00:16:37,093
- Gracias.
- ¿Tienes tus papeles?
232
00:16:37,162 --> 00:16:38,561
Sí.
233
00:16:41,266 --> 00:16:42,927
- Hola.
- Hola.
234
00:16:53,112 --> 00:16:56,445
[�� Cherish con Yung Joc: Killa]
235
00:17:33,786 --> 00:17:36,846
[Hombre] Gracias, señorita, eh... West.
236
00:17:36,922 --> 00:17:39,288
- Mm-hmm.
- Bien.
237
00:17:46,899 --> 00:17:48,423
Bueno, ella era diferente.
238
00:17:48,500 --> 00:17:51,230
¿Bromear? ese fue el mejor baile
hoy. La chica es increíble.
239
00:17:51,303 --> 00:17:52,736
Ella es sólo una bailarina callejera.
240
00:17:52,805 --> 00:17:56,866
Blake, pensé que podrías
convertir a cualquiera en un profesional.
241
00:17:59,478 --> 00:18:02,470
[�� Plies: Hipnotizado]
242
00:18:05,384 --> 00:18:07,113
Sostén eso.
243
00:18:07,186 --> 00:18:08,847
Entonces, ¿qué pasó?
244
00:18:08,921 --> 00:18:11,788
- Chicos, me atraganté.
- ¿Qué quieres decir?
245
00:18:11,857 --> 00:18:14,951
Intenté recuperarlo
pero simplemente me asusté.
246
00:18:15,027 --> 00:18:17,120
Sarah la tendrá
en Texas antes de que nos demos cuenta.
247
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
- ¿Hola?
- ¿Yo? ¿Con quién estás hablando?
248
00:18:19,898 --> 00:18:23,197
- [Felicia] Oh, aquí viene.
- Debo tomar esto muy rápido.
249
00:18:23,268 --> 00:18:25,498
Hombre, ¿qué están haciendo? Vamos.
250
00:18:25,571 --> 00:18:27,903
- [Missy] ¿Cómo se equivocó?
- Espero que no lo haya hecho.
251
00:18:27,973 --> 00:18:29,167
Oye, rap.
252
00:18:33,245 --> 00:18:35,338
- Parece que me quedo.
- ¡Oh!
253
00:18:35,414 --> 00:18:37,382
- ¡Eres!
- Dios mío, niña.
254
00:18:37,449 --> 00:18:40,043
Sabía que lo harías.
¿Cómo no ibas a lograrlo?
255
00:18:40,119 --> 00:18:42,553
Oye, necesitamos una reunión familiar.
256
00:18:42,621 --> 00:18:44,646
Yo, tenemos este concierto
al Dragón que se acerca,
257
00:18:44,723 --> 00:18:46,816
y ni siquiera estamos cerca de estar listos.
258
00:18:46,892 --> 00:18:48,621
El Four-one-oh es una unidad.
259
00:18:48,694 --> 00:18:52,095
Somos tan fuertes como
nuestro eslabón más débil. con el camino
260
00:18:52,164 --> 00:18:54,826
nuestros nuevos miembros están holgazaneando,
tenemos que intensificarlo.
261
00:18:54,900 --> 00:18:58,461
Lo que significa,
ensayo todos los días, 4:00 p.m.
262
00:18:58,537 --> 00:19:03,031
Sin excusas, sin llegar tarde,
y nada de móviles.
263
00:19:03,108 --> 00:19:04,632
¿Lo tenemos claro?
264
00:19:04,710 --> 00:19:06,678
- [Señorita] Cristal.
- [Felicia] Lo tenemos claro.
265
00:19:06,812 --> 00:19:09,474
[�� Kevin Michael:
Todos queremos lo mismo]
266
00:19:12,985 --> 00:19:15,647
[Parloteo ininteligible]
267
00:20:12,377 --> 00:20:13,844
Estás en mi asiento.
268
00:20:16,748 --> 00:20:17,976
Estoy bromeando.
269
00:20:18,050 --> 00:20:20,450
Este es mi asiento, pero te daré
un pase para hoy.
270
00:20:22,921 --> 00:20:26,186
Lindo. Lindo. Bonita camisa,
Napoleón dinamita. Lindo.
271
00:20:26,258 --> 00:20:28,954
Te ves fantástica hoy,
por cierto. Bonito pelo.
272
00:20:29,027 --> 00:20:30,790
¿Qué pasa?
273
00:20:30,862 --> 00:20:34,389
Soy Robert Alexander, III.
Puedes llamarme Alce.
274
00:20:34,466 --> 00:20:36,195
Qué pasa. Soy Andie.
275
00:20:36,268 --> 00:20:37,963
Es así. Dame tu mano.
276
00:20:38,036 --> 00:20:40,766
Tienes que volarlo.
Hazlo explotar, ¿verdad? Hazlo explotar.
277
00:20:40,839 --> 00:20:43,069
[Haciendo sonidos de soplo]
278
00:20:43,141 --> 00:20:45,837
Pasa así. ¡Sí! ¿Sí?
279
00:20:45,911 --> 00:20:48,311
Es mío, así que... Shh.
280
00:21:01,727 --> 00:21:03,888
- ¿No estás comiendo?
- ¿Llamas a esto comida?
281
00:21:03,962 --> 00:21:06,931
Los perros de tofu son ambos
nutritivo y delicioso.
282
00:21:06,999 --> 00:21:08,626
Esto es bueno.
283
00:21:10,902 --> 00:21:13,166
Mmm.
284
00:21:13,238 --> 00:21:17,106
�� Sabe a bastones de caramelo
en Navidad ��
285
00:21:18,710 --> 00:21:22,510
- ¿Qué?
- Tienes mierda en la cara.
286
00:21:26,451 --> 00:21:29,443
Oh. sabia que podriamos
ayudarse unos a otros.
287
00:21:29,521 --> 00:21:31,318
Oh, ¿qué te hace pensar que necesito ayuda?
288
00:21:31,390 --> 00:21:34,154
[burlándose]
¿Qué te hace pensar que necesito...?
289
00:21:34,226 --> 00:21:35,750
Confía en mí. Tengo lo que necesitas.
290
00:21:35,827 --> 00:21:39,888
Tengo el interior de todo.
Quién está saliendo, quién odia.
291
00:21:39,965 --> 00:21:42,559
¿Y quién se está liando?
¿Qué pasa Dan? ¿Qué pasa, Gator?
292
00:21:42,634 --> 00:21:44,795
- [Dan] ¿Quién es ese?
- Nos vemos luego chicos.
293
00:21:44,870 --> 00:21:47,304
Esa es la sala de música.
esta es la sala de arte
294
00:21:47,372 --> 00:21:49,806
donde algunos de los más grandes
Artistas de Baltimore...
295
00:21:54,513 --> 00:21:56,344
[chica] Lo digo muy en serio.
296
00:21:58,417 --> 00:21:59,907
Lo siento.
297
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
¡Oh!
298
00:22:05,190 --> 00:22:06,555
¿Estás bien?
299
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
Ey.
300
00:22:10,896 --> 00:22:12,193
Gracias.
301
00:22:12,264 --> 00:22:14,459
Tenemos que dejar de reunirnos así.
ya sabes.
302
00:22:16,768 --> 00:22:18,258
Es Andie, ¿verdad?
303
00:22:18,337 --> 00:22:21,204
Soy Chase. Bienvenidos a MSA.
Me alegra que hayas podido entrar.
304
00:22:21,273 --> 00:22:23,468
Bueno, aquí estoy.
305
00:22:23,542 --> 00:22:25,339
Eres una pequeña bailarina increíble.
306
00:22:25,410 --> 00:22:27,776
- ¿Qué?
- Eres una pequeña bailarina increíble.
307
00:22:27,846 --> 00:22:30,212
¿Pequeño? ¿En realidad?
308
00:22:30,282 --> 00:22:32,716
Bueno, ya sabes, yo no llamaría
mi baile "pequeño".
309
00:22:32,784 --> 00:22:35,651
- Definitivamente no estaba tratando de decir...
- [Alce] ¡Andie!
310
00:22:35,721 --> 00:22:38,315
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.
311
00:22:40,225 --> 00:22:41,988
- Perseguir.
- Ey.
312
00:22:42,060 --> 00:22:44,426
- ¿Cómo estás?
- Excelente. ¿Ustedes son amigos?
313
00:22:45,931 --> 00:22:48,798
- Sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
- Bien.
314
00:22:48,867 --> 00:22:51,961
en realidad llegamos tarde
por una cosita, así que...
315
00:22:52,037 --> 00:22:53,732
¿Lo somos?
316
00:22:53,805 --> 00:22:55,773
- Sí.
- ¿Qué?
317
00:22:55,841 --> 00:22:58,207
- ¿Eso que me dijiste?
- No te dije nada.
318
00:22:58,276 --> 00:23:00,608
Sí, lo hiciste. Nos vamos.
319
00:23:00,679 --> 00:23:04,171
- ¿Recuerdas esa cosa?
- ¿Qué?
320
00:23:04,249 --> 00:23:07,309
- ¿Eso que querías hacer?
- ¿De qué estás hablando?
321
00:23:07,386 --> 00:23:10,184
no puedo creer
Ya conoces a Chase Collins.
322
00:23:10,255 --> 00:23:12,746
Eso es extremadamente vital
información a retener.
323
00:23:12,824 --> 00:23:15,349
- No lo conozco.
- Él es el Sr. Popular.
324
00:23:15,427 --> 00:23:18,157
Como un legado. Sus padres,
como, fundó esta escuela.
325
00:23:18,230 --> 00:23:20,164
Y su hermano es legendario.
326
00:23:20,232 --> 00:23:22,996
- ¿El Dr. Collins es su hermano?
- Sí.
327
00:23:23,068 --> 00:23:26,401
Solía ir aquí, luego se mudó a
Londres para bailar con el Royal Ballet.
328
00:23:26,471 --> 00:23:28,462
Ay dios mío. ¿Ese es él?
329
00:23:28,540 --> 00:23:31,407
Sí. Es difícil de creer,
cierto, con todas esas plumas.
330
00:23:31,476 --> 00:23:33,137
Entonces ¿por qué volvió?
331
00:23:34,212 --> 00:23:35,679
Buena pregunta.
332
00:23:35,747 --> 00:23:39,945
Las fuentes dicen que tiene un buen trato.
hacer de MSA la próxima Juilliard.
333
00:23:40,018 --> 00:23:42,543
Lo que ha estado intentando hacer.
Quizás simplemente esté agotado.
334
00:23:42,621 --> 00:23:43,986
Una cosa es segura.
335
00:23:44,055 --> 00:23:46,956
Hay muchos cambios
bajada que a nadie le gusta.
336
00:23:47,025 --> 00:23:48,458
Aquí.
337
00:23:49,694 --> 00:23:52,356
De todos modos, el Collins
son como la realeza de MSA.
338
00:23:52,431 --> 00:23:54,922
Chase, es un mujeriego.
339
00:23:55,000 --> 00:23:57,491
- ¿Es un jugador?
- Como una estrella.
340
00:23:57,569 --> 00:24:01,562
Hace poco que se ha llevado la camiseta.
fuera de la jubilación. Así que ten cuidado.
341
00:24:03,809 --> 00:24:05,936
Ah, y esa es Cyborg Sophie.
342
00:24:06,011 --> 00:24:08,878
Ella es una máquina MSA
y el mayor logro de Collins.
343
00:24:08,947 --> 00:24:11,711
Ella es una triple amenaza.
Ella actúa, canta y baila.
344
00:24:11,783 --> 00:24:14,217
Ella ganó todas las competiciones que existen.
345
00:24:14,286 --> 00:24:16,777
Pero ella acaba de perder
la batalla más grande de todas,
346
00:24:16,855 --> 00:24:18,982
el del corazón de Chase.
347
00:24:19,057 --> 00:24:21,787
Es como si hubiera aterrizado
en un episodio de The Hills.
348
00:24:21,860 --> 00:24:25,387
Él rompió con ella hace unas semanas.
pero terminarán juntos.
349
00:24:25,464 --> 00:24:28,024
justo a tiempo
para el final de temporada, ¿eh?
350
00:24:29,000 --> 00:24:30,831
¿Ver? Sabía que vendrías.
351
00:24:32,003 --> 00:24:34,801
Hola a todos.
Soy el director Collins.
352
00:24:34,873 --> 00:24:36,966
Espero que todos se hayan estirado
esta mañana,
353
00:24:37,042 --> 00:24:39,704
porque tenemos
mucho trabajo por hacer hoy.
354
00:24:39,778 --> 00:24:42,679
Estoy seguro de que todos
ha oído hablar de nuestros planes
355
00:24:42,747 --> 00:24:46,444
para trasladar MSA a un nuevo
instalaciones de última generación.
356
00:24:46,518 --> 00:24:50,045
Bueno, para animar a los donantes,
vamos a organizar una recaudación de fondos,
357
00:24:50,121 --> 00:24:51,611
donde actuarás
358
00:24:51,690 --> 00:24:54,625
para demostrar lo que
Una buena inversión eres.
359
00:24:54,693 --> 00:24:56,217
Debería ser un evento maravilloso.
360
00:24:56,294 --> 00:25:00,025
Estáis todos obligados a participar.
de una forma u otra.
361
00:25:00,098 --> 00:25:03,090
Entonces, comencemos con un poco de improvisación.
¿Vamos?
362
00:25:03,168 --> 00:25:05,534
Jimmy, estás despierto.
363
00:25:05,604 --> 00:25:07,731
[Suena una pieza de rock suave]
364
00:25:08,607 --> 00:25:10,302
[La puerta se abre]
365
00:25:16,081 --> 00:25:19,312
Llegas tarde. No llegar a tiempo
No volará en el mundo real.
366
00:25:19,384 --> 00:25:21,045
¿Ya con esas cosas, Blake?
367
00:25:21,119 --> 00:25:25,351
- Ese es el director Collins.
- Sí, Su Majestad.
368
00:25:26,358 --> 00:25:29,122
Chase, muéstranos lo que tienes.
369
00:25:29,194 --> 00:25:32,561
[�� Breaking Benjamin: Diario de Jane]
370
00:25:57,622 --> 00:25:59,590
- [Apaga la música]
- [Los estudiantes gruñen]
371
00:26:00,392 --> 00:26:02,485
No genial. Podría hacerlo mejor.
372
00:26:04,429 --> 00:26:06,829
DE ACUERDO. Andie, estás despierta.
373
00:26:09,501 --> 00:26:11,833
[�� Esperanza: Tráeme flores]
374
00:26:14,973 --> 00:26:16,838
¿Hablas en serio?
375
00:26:16,908 --> 00:26:19,240
Escuchar e interpretar.
376
00:26:23,248 --> 00:26:25,239
[Risas]
377
00:26:26,851 --> 00:26:30,048
Andie. ¡Andy!
Estás por todos lados.
378
00:26:30,121 --> 00:26:33,090
De nuevo, desde arriba,
escuchar e interpretar.
379
00:26:36,795 --> 00:26:39,093
[Se reanuda la música]
380
00:26:51,776 --> 00:26:56,076
Detente. ¡Detener! puedo tener
¿una palabra contigo en privado?
381
00:26:56,147 --> 00:26:58,308
Y trae tus maletas.
382
00:27:02,387 --> 00:27:04,155
Entiendes que has estado
dado una oportunidad
383
00:27:04,155 --> 00:27:04,780
Entiendes que has estado
dado una oportunidad
384
00:27:04,856 --> 00:27:06,619
que otros ni siquiera podrían soñar?
385
00:27:06,691 --> 00:27:08,921
Puse mi nombre en la línea por ti,
386
00:27:08,994 --> 00:27:11,292
y estoy empezando a preguntarme
si cometí un error.
387
00:27:11,363 --> 00:27:13,490
claramente tienes
algo de ponerse al día que hacer.
388
00:27:13,565 --> 00:27:17,262
A partir de mañana te asigno
para asistir a las sesiones después de la escuela conmigo.
389
00:27:17,335 --> 00:27:19,565
Bueno, no puedo. Debo estar en alguna parte.
390
00:27:19,638 --> 00:27:21,435
Considere esto como una oportunidad.
391
00:27:22,307 --> 00:27:24,104
¿Qué?
392
00:27:24,175 --> 00:27:27,702
[Chicas cantando] Cometí un error.
y besé una serpiente
393
00:27:27,779 --> 00:27:31,579
¿Cuántos médicos fueron necesarios?
394
00:27:31,650 --> 00:27:35,142
Uno, dos, tres, cuatro
395
00:27:35,220 --> 00:27:40,453
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
396
00:27:40,525 --> 00:27:42,789
Sólo respira.
El primer día siempre es el peor.
397
00:27:43,962 --> 00:27:45,224
- Yo solo estaba...
- Está bien.
398
00:27:45,296 --> 00:27:47,526
Salgo a los escalones de entrada
y meditar también.
399
00:27:47,599 --> 00:27:49,260
¿Qué? No es meditar.
400
00:27:49,334 --> 00:27:50,494
Es solo que ya sabes,
401
00:27:50,568 --> 00:27:52,763
tuviste algunas lindas
bailes serios hoy en clase.
402
00:27:52,837 --> 00:27:54,998
- Me quedé impresionado.
- Oh, vaya, gracias.
403
00:27:55,073 --> 00:27:57,473
- De nada.
- Entonces, ¿cuál es tu problema?
404
00:27:57,542 --> 00:27:58,975
¿Las bandas de chicos están regresando?
405
00:27:59,044 --> 00:28:01,239
Sí. Tienen un curso al respecto aquí.
406
00:28:02,113 --> 00:28:03,876
Estoy sacando sobresalientes.
407
00:28:03,948 --> 00:28:05,939
Eso no me sorprendería.
408
00:28:06,985 --> 00:28:11,422
Mira, ha sido interesante.
uniéndome a ti, pero llego tarde.
409
00:28:11,489 --> 00:28:14,424
- ¿Tarde para qué?
- Sólo esto del ensayo.
410
00:28:14,492 --> 00:28:18,485
- ¿Ensayo para qué?
- Ensayo con algunos amigos.
411
00:28:18,563 --> 00:28:21,293
- ¿Como una tripulación?
- ¿Qué sabrías tú sobre eso?
412
00:28:21,366 --> 00:28:23,891
Lo sabía. Te vi en el Dragón.
Estás con Cuatro-uno-oh.
413
00:28:23,968 --> 00:28:26,368
- No sé qué...
- Siempre quise competir,
414
00:28:26,438 --> 00:28:28,838
Simplemente nunca he tenido una entrada.
¿Puedes conectarme?
415
00:28:28,907 --> 00:28:32,308
Oye, Chase, estamos trabajando.
sobre la rutina para la recaudación de fondos.
416
00:28:32,377 --> 00:28:33,401
¿Vienes?
417
00:28:33,478 --> 00:28:35,207
[Chase] Sí, estaré allí.
418
00:28:38,016 --> 00:28:40,211
Sophie, te veré en el ensayo.
419
00:28:40,285 --> 00:28:41,547
DE ACUERDO.
420
00:28:43,788 --> 00:28:45,119
Mirar.
421
00:28:45,957 --> 00:28:49,654
The Streets trata sobre de dónde eres.
422
00:28:49,728 --> 00:28:51,753
No es un show de talentos escolar.
423
00:28:51,830 --> 00:28:54,993
No hay pisos de primavera.
No hay focos.
424
00:28:55,066 --> 00:28:57,057
Usas lo que tienes y...
425
00:28:57,669 --> 00:28:59,159
¿Qué te hace pensar que lo tienes?
426
00:28:59,237 --> 00:29:01,705
¿No llegaste tarde a algo, Andie?
427
00:29:01,773 --> 00:29:03,900
[Chicas cantando] Todas vestidas de amarillo.
428
00:29:03,975 --> 00:29:05,533
Subí a besar a un chico
429
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
Uno, dos, tres, cuatro
430
00:29:07,645 --> 00:29:09,977
cinco, seis, siete, ocho,
431
00:29:10,048 --> 00:29:11,845
- Adiós, Andie West.
- Nueve, diez, 11, 12,
432
00:29:11,916 --> 00:29:14,384
13, 14, 15, 16...
433
00:29:14,452 --> 00:29:16,716
...cinco, seis, siete, ocho.
De nuevo.
434
00:29:16,788 --> 00:29:21,191
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
435
00:29:21,259 --> 00:29:25,286
Uno, dos, tres, cuatro.
Espera, oh, espera.
436
00:29:25,363 --> 00:29:28,457
Lo hiciste diferente.
¿Puedes hacer eso desde tres cuatro?
437
00:29:28,533 --> 00:29:29,932
Déjame resolver esto.
438
00:29:30,001 --> 00:29:31,992
Relájense aquí por un segundo.
439
00:29:32,070 --> 00:29:34,470
¿Dónde has estado?
Te he estado enviando mensajes de texto todo el día.
440
00:29:34,539 --> 00:29:37,906
Lo sé, lo siento.
Lo de la escuela es una locura.
441
00:29:37,976 --> 00:29:39,534
¿Me cubrirás con Tuck?
442
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
¿No te cubro siempre yo? Sí.
443
00:29:41,846 --> 00:29:43,814
Oye, D, déjame gritarte.
444
00:29:47,252 --> 00:29:48,719
¿Dónde has estado?
445
00:29:48,787 --> 00:29:50,379
Tuve que encargarme de algunas cosas.
446
00:29:50,455 --> 00:29:53,652
- Sí, ¿con quién?
-Charlie.
447
00:29:53,725 --> 00:29:56,626
Sarah me pidió que lo cuidara.
mientras ella estaba en el trabajo.
448
00:29:56,694 --> 00:29:58,662
¿Aún vendrás esta noche o qué?
449
00:29:58,730 --> 00:30:02,257
Sí, sí. voy a cuidar
de algunas cosas y estaré allí.
450
00:30:02,333 --> 00:30:04,096
Está bien.
451
00:30:05,336 --> 00:30:07,304
[Tuck] ¡Oye! Empiece desde el principio.
452
00:30:07,372 --> 00:30:09,670
Bien, ahora, apunta con el dedo del pie.
453
00:30:12,143 --> 00:30:13,371
Verás, estás enfermo.
454
00:30:17,148 --> 00:30:19,844
No debería haber ninguna curva.
interrumpiendo la línea desde la rodilla
455
00:30:19,918 --> 00:30:22,910
hasta la punta del dedo del pie.
456
00:30:23,955 --> 00:30:25,479
- ¡Ay! ¡Ay!
- Ahí tienes. Eso es todo.
457
00:30:25,557 --> 00:30:27,787
- Allá. Eso es todo.
- Ay. Señalar duele.
458
00:30:27,859 --> 00:30:29,121
Sí, se supone que sí.
459
00:30:29,194 --> 00:30:32,755
[Se reproduce música hip hop]
460
00:30:41,272 --> 00:30:43,263
[Suena música clásica]
461
00:30:48,079 --> 00:30:51,071
Contrae tu estómago.
Aplanar, aplanar, aplanar.
462
00:30:51,149 --> 00:30:53,310
Ahora, mete tu trasero.
463
00:30:53,384 --> 00:30:55,579
Mantenga esta pierna hacia afuera.
464
00:30:55,653 --> 00:30:57,712
Resultó. ¡Resultó!
465
00:30:57,789 --> 00:30:59,120
Ay dios mío.
466
00:30:59,190 --> 00:31:01,215
[La música hip hop continúa sonando]
467
00:31:10,401 --> 00:31:14,132
Equilibrio, equilibrio,
chasse, pas de bourrée,
468
00:31:14,205 --> 00:31:17,072
girar, girar, bajar, terminar.
469
00:31:17,141 --> 00:31:18,972
[La música hip hop continúa sonando]
470
00:31:24,549 --> 00:31:26,540
¡Gira, gira, localiza, localiza!
471
00:31:26,618 --> 00:31:28,745
Listo, y pies al frente, pies atrás,
472
00:31:28,820 --> 00:31:30,617
pies adelante, pies atrás. Vamos.
473
00:31:30,688 --> 00:31:35,091
Y ida y vuelta
y ida y vuelta
474
00:31:35,159 --> 00:31:37,559
y atrás y atrás y atrás
y atrás y atrás y atrás y atrás.
475
00:31:37,629 --> 00:31:40,189
¡Bien! Eso es todo.
476
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
¿Andy? Hay cena aquí abajo.
477
00:31:48,773 --> 00:31:51,333
[Teléfono vibrando]
478
00:32:02,053 --> 00:32:05,784
- [videojuego en TV]
- Oye, ¿dónde está D?
479
00:32:07,158 --> 00:32:10,958
Ella me dejó un mensaje.
Sarah la volvió a encerrar.
480
00:32:12,830 --> 00:32:15,594
Supongo que se lo está perdiendo... otra vez.
481
00:32:16,634 --> 00:32:18,397
Supongo que sí.
482
00:32:18,469 --> 00:32:21,802
[Moose] Y luego pensé:
"Maldita sea, te apesta el aliento".
483
00:32:21,873 --> 00:32:23,272
[Andie] ¿Por qué dirías eso?
484
00:32:23,341 --> 00:32:26,174
- Pensé que sería genial.
- Bueno, no lo fue.
485
00:32:26,244 --> 00:32:28,838
[Se reproduce una canción de hip hop en el tono de llamada]
486
00:32:28,913 --> 00:32:32,280
- Es mi mamá.
- Oh, Dios mío.
487
00:32:32,350 --> 00:32:34,614
- ¿Qué?
- Ese no es tu tono de llamada.
488
00:32:35,586 --> 00:32:37,349
¿Por qué? Es lo más genial que existe.
489
00:32:38,289 --> 00:32:39,551
Vale, está bien. Escuchar.
490
00:32:39,624 --> 00:32:42,787
[�� Timbaland: Tal como soy]
491
00:32:46,898 --> 00:32:50,459
Allá vamos.
Mírame, mírame, mira.
492
00:33:33,311 --> 00:33:34,938
[Andie] Ni siquiera lo conozco.
493
00:33:35,013 --> 00:33:38,642
Estabas tan enfermo.
No tenía idea de que sabías bailar.
494
00:33:38,716 --> 00:33:40,650
- Lo que sea.
- ¿De qué estás hablando?
495
00:33:40,718 --> 00:33:42,447
¿Por qué no bailas aquí?
496
00:33:42,520 --> 00:33:44,647
Puedo hacer estilo libre, muy bien. ¿Bien?
497
00:33:44,722 --> 00:33:47,122
Pero no entré aquí para bailar.
498
00:33:47,191 --> 00:33:49,819
No pensé que podría hacer coreografía.
499
00:33:49,894 --> 00:33:51,828
Pero ahora me dedico exclusivamente al diseño de iluminación.
500
00:33:51,896 --> 00:33:54,956
[Suena rock instrumental]
501
00:34:04,542 --> 00:34:08,205
- [La música se apaga]
- El final no funciona.
502
00:34:08,279 --> 00:34:10,543
Mezclar esos movimientos simplemente se siente mal.
503
00:34:10,615 --> 00:34:13,413
- Vamos, hombre.
- Déjame mostrarte algo.
504
00:34:13,484 --> 00:34:17,045
Si pones esto aquí en un canon,
y luego pasar al quinto,
505
00:34:17,121 --> 00:34:20,454
luego bájalo. Paso, paso, ciervo.
506
00:34:20,525 --> 00:34:24,552
Soutenu, doble vuelta hasta la rodilla.
507
00:34:24,629 --> 00:34:26,529
Bien, Jimmy.
508
00:34:29,067 --> 00:34:31,695
[Gemidos, suspiros]
509
00:34:31,769 --> 00:34:34,237
Parece que alguien está de buen humor.
510
00:34:34,305 --> 00:34:37,240
Debe ser difícil vivir en la sombra.
de leyenda, ¿eh?
511
00:34:37,308 --> 00:34:39,572
Vaya, eso viene
del caso benéfico de MSA?
512
00:34:41,779 --> 00:34:46,307
Estaba bromeando. Tienes razón,
el es un idiota. Estoy fuera de aquí.
513
00:35:01,766 --> 00:35:05,600
Mira, nunca te llamé idiota.
514
00:35:06,838 --> 00:35:08,999
Ella sólo dijo eso para lograr un efecto dramático.
515
00:35:17,348 --> 00:35:18,906
Si estás tratando de conquistarla,
516
00:35:18,983 --> 00:35:20,951
probablemente no deberías
trátala así.
517
00:35:21,018 --> 00:35:24,112
No estoy tratando de ganármela.
518
00:35:27,892 --> 00:35:29,257
Entonces no la engañes.
519
00:35:34,332 --> 00:35:36,357
Andie.
520
00:35:36,434 --> 00:35:37,924
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?
521
00:35:38,002 --> 00:35:40,800
quería disculparme
para hoy más temprano.
522
00:35:40,872 --> 00:35:42,305
No fue nada personal.
523
00:35:42,373 --> 00:35:45,934
Tuve un día muy difícil
y yo estaba bromeando.
524
00:35:46,010 --> 00:35:49,104
Ah, por favor.
No es que me siento despierto por la noche
525
00:35:49,180 --> 00:35:51,944
y pensar en lo que
me dices o no me dices,
526
00:35:52,016 --> 00:35:54,177
pero gracias.
527
00:35:54,252 --> 00:35:56,277
- Me siento mejor ahora.
- Déjame llevarte.
528
00:35:56,354 --> 00:35:58,015
Compénsalo.
529
00:36:00,558 --> 00:36:02,185
Puedo tomar el autobús.
530
00:36:02,260 --> 00:36:05,229
No, vamos. mi auto
Tiene que oler mejor que el autobús.
531
00:36:06,164 --> 00:36:08,155
[�� Caracortada: Chica que conoces]
532
00:36:32,623 --> 00:36:35,319
- [Missy] Ahí está.
- [Felicia] Ella viene cuando hayamos terminado.
533
00:36:35,393 --> 00:36:37,190
[Missy] Ella se perdió
todo el ensayo.
534
00:36:37,261 --> 00:36:38,455
Hola, chicos.
535
00:36:38,529 --> 00:36:42,192
Señorita, niña. ¿Dónde has estado?
¿Cuál es el trato?
536
00:36:42,266 --> 00:36:44,393
Gracias por honrarnos
con tu presencia.
537
00:36:44,468 --> 00:36:48,302
- El ensayo terminó.
- Oye, oye, vamos.
538
00:36:48,372 --> 00:36:51,364
Llegué aquí tan pronto como pude.
Ya sabes lo que ha estado pasando.
539
00:36:51,442 --> 00:36:54,377
No, no lo sé, pero te lo diré.
lo que ha estado pasando.
540
00:36:54,445 --> 00:36:57,881
Todo el mundo ha estado preguntando,
"¿Has hablado con D? ¿Dónde está D?"
541
00:36:57,949 --> 00:37:00,816
me veo como un culo
inventando cosas para ti,
542
00:37:00,885 --> 00:37:03,183
para que puedas ir a bailar
tu nueva y elegante escuela.
543
00:37:03,254 --> 00:37:05,688
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué está pasando aquí?
544
00:37:05,756 --> 00:37:08,088
- Pregúntale.
- ¿Qué fue eso?
545
00:37:08,726 --> 00:37:10,660
Le dije: "Pregúntale".
546
00:37:10,728 --> 00:37:12,719
D-¿Tienes que decirme algo?
547
00:37:14,498 --> 00:37:18,025
Sí, la razón por la que llegué tarde
y no he estado mucho por aquí
548
00:37:18,102 --> 00:37:19,763
es porque...
549
00:37:22,139 --> 00:37:24,869
...He estado yendo a la escuela en MSA.
550
00:37:24,942 --> 00:37:27,672
Entonces me has estado mintiendo
¿Y la tripulación para qué?
551
00:37:27,745 --> 00:37:30,145
- ¿Esos chicos del ballet?
- No tengo elección.
552
00:37:30,214 --> 00:37:33,411
No, eso está mal, D. Somos familia.
553
00:37:33,484 --> 00:37:36,112
Pensé que habías dicho
lo entendiste.
554
00:37:36,187 --> 00:37:38,712
El cuatro uno oh
no seas superado por nadie.
555
00:37:38,789 --> 00:37:41,952
- Estás fuera.
- No, por favor, Tuck, vamos.
556
00:37:42,026 --> 00:37:44,688
Ha sido una época loca.
557
00:37:44,762 --> 00:37:47,094
Siempre ha sido una época loca contigo.
558
00:37:47,164 --> 00:37:48,631
Oye, vámonos.
559
00:38:17,862 --> 00:38:20,057
- ¡Oh!
- Oye, ten cuidado, ¿eh?
560
00:38:21,632 --> 00:38:23,224
Dios...
561
00:38:26,370 --> 00:38:27,496
Mañana, sol.
562
00:38:28,773 --> 00:38:30,968
Los buenos tiempos simplemente continúan
vienen, ¿no?
563
00:38:31,042 --> 00:38:32,441
Ay.
564
00:38:33,911 --> 00:38:35,674
- ¿Qué te pasó hoy?
- ¿Qué?
565
00:38:35,746 --> 00:38:38,772
A diferencia de mi encanto ganador
¿cada dos días?
566
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
Me parece bien. Dos puntos para la chica nueva.
567
00:38:48,025 --> 00:38:49,322
¿Quieres hablar de ello?
568
00:38:53,864 --> 00:38:56,765
- Me echaron de mi tripulación.
- ¿Para qué?
569
00:38:56,834 --> 00:38:59,325
Por estar aquí.
570
00:38:59,403 --> 00:39:02,804
No puedo creer que haya arruinado esto.
571
00:39:02,873 --> 00:39:06,206
Ellos son los que se equivocaron.
Perdieron a una bailarina increíble.
572
00:39:07,878 --> 00:39:09,505
Deberías formar tu propio equipo.
573
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
No, no puedes simplemente formar tu propio equipo.
574
00:39:11,916 --> 00:39:14,942
- ¿Por qué no?
- Porque no puedes.
575
00:39:16,387 --> 00:39:19,879
- Además, ¿quién estaría en él? Yo y...
- Yo.
576
00:39:20,858 --> 00:39:23,554
- A nosotros.
- DE ACUERDO. Empezaremos nuestro propio equipo.
577
00:39:25,596 --> 00:39:27,223
¿Qué más vas a hacer?
578
00:39:27,298 --> 00:39:30,062
Nadie aquí va a salir
de su mundo perfecto.
579
00:39:30,134 --> 00:39:33,228
No las Sophie Donovan, pero
Están sucediendo muchas cosas que pasan desapercibidas.
580
00:39:33,304 --> 00:39:34,965
¿En realidad?
581
00:39:35,039 --> 00:39:37,064
[Chase] Hay un tipo al que llamamos Hair.
582
00:39:37,141 --> 00:39:39,609
Él es medio hippie,
medio rebelde rítmico
583
00:39:39,677 --> 00:39:41,508
y hace los ritmos más enfermizos.
584
00:39:41,579 --> 00:39:43,308
los profesores no lo saben
qué hacer con él.
585
00:39:43,381 --> 00:39:47,181
No puedo ponerlo en una clase, se aburre.
inventa sus propios pasos.
586
00:39:47,251 --> 00:39:49,242
[�� Cupido con B.o.B: 3- 6-9]
587
00:39:49,320 --> 00:39:51,686
Ahí está Kido. ella es esta
estudiante de intercambio
588
00:39:51,756 --> 00:39:53,724
obsesionado con la vieja escuela
Hip hop americano.
589
00:39:53,791 --> 00:39:56,885
Y créeme, ella no necesita
Inglés para hablar nuestro idioma.
590
00:40:01,599 --> 00:40:05,160
Fly es el tranquilo
pero no cuando suena la música.
591
00:40:05,236 --> 00:40:09,036
Ella es demasiado alta para ser pareja, pero cuando
Eres tan bueno, ¿quién necesita un compañero?
592
00:40:13,277 --> 00:40:16,303
[Chase] Lo que nos lleva a Monster,
nuestro doble residente.
593
00:40:16,380 --> 00:40:18,314
Da vueltas, se desliza, cae.
594
00:40:18,382 --> 00:40:21,351
Lo que necesites hacer
una secuencia de acción trabaja en el escenario.
595
00:40:22,186 --> 00:40:23,881
Pero él nunca recibe la atención.
596
00:40:30,261 --> 00:40:33,355
[Chase] La mayoría conoce a mi chico, Cable,
como editor del anuario en vídeo.
597
00:40:33,431 --> 00:40:34,762
Pero poco saben,
598
00:40:34,832 --> 00:40:37,767
es uno de los mejores bailarines de estilo libre
he visto en mi vida.
599
00:40:41,605 --> 00:40:44,768
Y, por último, Sonrisas.
El chico más agradable que jamás hayas conocido.
600
00:40:44,842 --> 00:40:46,901
El mejor bailarín de la pista de baile.
601
00:40:46,977 --> 00:40:49,445
Desafortunadamente, MSA sólo ve
lo que quiere ver.
602
00:40:53,751 --> 00:40:55,946
- [Andie] No te olvides de Moose.
- ¿Alce?
603
00:40:56,020 --> 00:40:59,319
- Sí, confía en mí en esto.
- [Chase] Vamos.
604
00:40:59,390 --> 00:41:02,018
[Andie] ¿Pero qué te hace
¿Crees que lo harán?
605
00:41:02,092 --> 00:41:03,855
[Chase] Todos ellos no tienen nada que perder.
606
00:41:03,928 --> 00:41:05,418
¡No!
607
00:41:05,496 --> 00:41:07,361
Chicos, escuchen. Échale un vistazo.
608
00:41:08,732 --> 00:41:11,360
Ahora conozco a todos y cada uno
de ustedes sabe lo que es
609
00:41:11,435 --> 00:41:15,235
ser obligado a conformarse
y convertirte en un robot de MSA, ¿verdad?
610
00:41:15,306 --> 00:41:17,774
Sí, querían que me cortara el pelo.
611
00:41:17,842 --> 00:41:18,968
Sí, y arreglarme los dientes.
612
00:41:19,043 --> 00:41:20,806
- Me gustan tus dientes.
- Gracias.
613
00:41:20,878 --> 00:41:22,539
Me gusta tu acento.
614
00:41:22,613 --> 00:41:24,012
¿Qué tipo de acento?
615
00:41:24,081 --> 00:41:26,106
El acento que tienes.
Tienes acento.
616
00:41:26,183 --> 00:41:27,946
- No tengo acento.
- Es muy fuerte.
617
00:41:28,018 --> 00:41:29,349
[Chase] Ese es mi punto.
618
00:41:29,420 --> 00:41:32,184
Sé que cada uno de ustedes
tiene un talento increíble
619
00:41:32,256 --> 00:41:34,281
que esta escuela no sabe
qué hacer con.
620
00:41:34,358 --> 00:41:36,952
Creo que es hora de que lo hagamos.
algo con ese talento.
621
00:41:37,027 --> 00:41:38,688
- ¿Cómo qué?
- Como formar una tripulación.
622
00:41:38,762 --> 00:41:40,161
y competir en The Streets.
623
00:41:40,231 --> 00:41:42,495
- [Todos] ¡No, no!
- [Chica] Escuché que es peligroso.
624
00:41:42,566 --> 00:41:45,433
Olvídate de lo que escuchaste.
625
00:41:45,503 --> 00:41:48,836
The Streets es el mejor equipo de baile.
mostrando lo que tienen.
626
00:41:48,906 --> 00:41:51,306
- No tenemos ninguna posibilidad.
- ¿De qué estás hablando?
627
00:41:51,375 --> 00:41:53,366
Te he visto hacer acrobacias
en la obra de teatro de la escuela.
628
00:41:53,444 --> 00:41:55,105
Hay una razón
Te llaman Monstruo.
629
00:41:55,179 --> 00:41:56,168
¿Como esto?
630
00:41:57,381 --> 00:41:59,849
- [Sonríe riendo] Eso estuvo caliente.
- Eso es una locura.
631
00:41:59,917 --> 00:42:02,715
Kido, te volviste loco en el showcase.
fiesta posterior el año pasado.
632
00:42:02,786 --> 00:42:04,219
Oh, eso fue divertido.
633
00:42:05,656 --> 00:42:07,920
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
634
00:42:07,992 --> 00:42:10,426
- Entiéndelo, Kido.
- Ella no... Ella no se detendrá.
635
00:42:10,494 --> 00:42:12,985
Ella no parará, no lo hará.
Tienes que parar.
636
00:42:13,063 --> 00:42:15,156
- Entonces, ¿cuándo es?
- Ésa es la cuestión.
637
00:42:15,232 --> 00:42:18,690
Nadie sabe cuando ni donde
hasta un mensaje de texto de la noche de.
638
00:42:18,769 --> 00:42:20,828
Así que tenemos que estar preparados.
639
00:42:20,905 --> 00:42:24,170
Suena bien. Director Collins
Nunca nos dejes ensayar aquí.
640
00:42:24,241 --> 00:42:27,540
- De ninguna manera.
- ¿Quién dijo que el Director Collins tiene que saberlo?
641
00:42:27,611 --> 00:42:29,875
- [Sonríe] Vaya.
- [Kido] Él tiene las llaves.
642
00:42:29,947 --> 00:42:31,244
Tomado prestado y copiado.
643
00:42:31,315 --> 00:42:34,250
MSA fuera de horario. Me gusta.
644
00:42:34,318 --> 00:42:36,479
[�� Missy Elliot: Agita tu pompón]
645
00:44:38,075 --> 00:44:40,942
¡Sí! Oh, hombre, lo hicimos bien.
646
00:44:44,615 --> 00:44:47,209
¿Qué dices si vamos?
y echa un vistazo a nuestra competencia?
647
00:44:48,886 --> 00:44:51,218
[DJ Sand] Muy bien,
¡Empecemos ahora mismo!
648
00:44:51,288 --> 00:44:54,689
¡Vaya! ¡Oh, hombre! Levanten las manos.
649
00:44:56,093 --> 00:44:57,958
Levanten las manos. ¡Te veo, cariño!
650
00:44:58,028 --> 00:45:00,053
¿Quieres a tu mamá otra vez?
651
00:45:00,130 --> 00:45:02,564
Oye, Leesh.
Leesh, mira, mira, mira, mira.
652
00:45:02,633 --> 00:45:03,998
- Andie está aquí.
- ¿Dónde?
653
00:45:04,068 --> 00:45:05,399
Ahí mismo.
654
00:45:07,137 --> 00:45:08,536
Ella no debería serlo.
655
00:45:13,911 --> 00:45:15,538
¿Qué haces aquí, hombre?
656
00:45:15,612 --> 00:45:19,013
Oh, por favor no me digas
ese es tu nuevo equipo.
657
00:45:19,083 --> 00:45:21,313
- No.
- Sí, somos su equipo.
658
00:45:21,385 --> 00:45:23,410
Preparándose para la batalla en The Streets.
659
00:45:23,487 --> 00:45:25,352
¿Qué calle, Barrio Sésamo?
660
00:45:25,422 --> 00:45:28,220
- ¿Qué sabes sobre Las Calles?
- ¿Por qué no retrocedes?
661
00:45:28,292 --> 00:45:30,157
solo estamos aqui
para comprobar algunas cosas.
662
00:45:30,227 --> 00:45:34,857
Así es como has estado desperdiciando
¿Tu tiempo con estos perdedores?
663
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
¿Por qué no haces lo tuyo?
Nosotros haremos el nuestro.
664
00:45:37,468 --> 00:45:39,402
¿Tienes algo que hacer?
665
00:45:39,470 --> 00:45:41,563
¿Por qué no nos lo muestras ahora, amigo?
666
00:45:43,373 --> 00:45:45,364
- Está bien, vámonos.
- Sí, vámonos.
667
00:45:45,442 --> 00:45:46,966
[Habla japonés]
668
00:45:48,612 --> 00:45:51,775
¡Oye, DJ Sand!
Deja ese ritmo, hogareño.
669
00:45:51,849 --> 00:45:54,010
Parece que tenemos peces nuevos en la ciudad.
670
00:45:54,084 --> 00:45:57,542
Limpiemos la pista de baile.
Mira de qué hablan.
671
00:45:57,621 --> 00:46:00,852
Ahora entras a mi casa
reconoces lo que está pasando.
672
00:46:00,924 --> 00:46:03,256
No entres en ese círculo
si no lo tienes.
673
00:46:06,864 --> 00:46:10,231
[�� Webbie Feat, Lil' Boosie
y Lil' Phat: Independiente]
674
00:46:10,300 --> 00:46:12,234
¿Cuándo empezamos?
675
00:46:12,302 --> 00:46:14,270
Cinco. Empieza con cinco cuando empiezo.
676
00:46:14,338 --> 00:46:18,707
[DJ Sand] La música ya está sonando.
Baila al son de la música.
677
00:46:26,950 --> 00:46:29,180
Así no es como lo hacemos aquí.
678
00:46:29,253 --> 00:46:31,118
Esto no es High School Musical.
679
00:46:31,188 --> 00:46:33,656
[Abucheos]
680
00:46:33,724 --> 00:46:35,658
¿Así es como bailas?
¿Tu mamá te enseñó eso?
681
00:46:35,726 --> 00:46:37,193
No bailamos así.
682
00:46:37,261 --> 00:46:39,559
eso es lo que aprendiste
en tu escuela especial?
683
00:46:39,630 --> 00:46:41,894
¡Abucheo! ¡Déjalo!
684
00:46:41,965 --> 00:46:43,762
[DJ Sand] Eso es atroz.
685
00:46:43,834 --> 00:46:45,927
- [La música se detiene]
- Eso es todo. No más.
686
00:46:46,003 --> 00:46:49,700
No más.
¿Qué diablos fue eso?
687
00:46:50,941 --> 00:46:52,806
¿Así es como bailas?
Te diré qué.
688
00:46:52,876 --> 00:46:54,844
Te mostraremos
cómo realmente nos deprimimos.
689
00:46:54,912 --> 00:46:56,777
Todos recojan un llavero
a la salida.
690
00:46:56,847 --> 00:46:59,577
Dile a tu mamá que no llegue tarde
recogerte del trabajo.
691
00:46:59,650 --> 00:47:01,618
[Hombre] ¡Ustedes son basura!
692
00:47:01,685 --> 00:47:05,018
Vamos a conseguirlo. cuatro uno oh,
¿Podemos empezar?
693
00:47:05,088 --> 00:47:06,919
Empecemos. Aquí vamos.
694
00:47:06,990 --> 00:47:09,481
Cuatro-uno-oh, olvídalos.
Vamos a conseguirlo.
695
00:47:09,560 --> 00:47:11,460
[�� Missy Elliot: Ching a Ling]
696
00:47:25,442 --> 00:47:28,036
[DJ arena]
De eso estoy hablando.
697
00:47:28,111 --> 00:47:30,170
¿Ves cómo se divierten?
698
00:47:59,710 --> 00:48:01,507
- Así es como lo hacemos.
- [Aplausos]
699
00:48:04,147 --> 00:48:06,342
¡No puedes aprender eso en la escuela!
700
00:48:06,416 --> 00:48:08,646
Simplemente...
Reagrupémonos mañana.
701
00:48:10,287 --> 00:48:11,686
Vamos.
702
00:48:14,791 --> 00:48:14,892
[Chase] Chicos, vamos.
Esta es una actuación.
703
00:48:14,892 --> 00:48:17,122
[Chase] Chicos, vamos.
Esta es una actuación.
704
00:48:17,194 --> 00:48:18,593
No puedes dejar que eso te deprima.
705
00:48:18,662 --> 00:48:21,222
[Andie] No trabajamos
Es tan difícil simplemente darse por vencido.
706
00:48:21,298 --> 00:48:23,789
[Sonríe] No debería haberlo hecho.
fue allí en primer lugar.
707
00:48:23,867 --> 00:48:25,095
Parecíamos idiotas.
708
00:48:25,168 --> 00:48:28,069
[Cable] Chase, la coreografía
no estaba bien para esto.
709
00:48:28,138 --> 00:48:30,163
- [Voces superpuestas]
- [Cable] No, no lo fue.
710
00:48:30,240 --> 00:48:31,229
Te lo digo.
711
00:48:35,412 --> 00:48:37,880
- Ey.
- Es genial. La conozco.
712
00:48:41,585 --> 00:48:43,109
¿Qué estás haciendo aquí?
713
00:48:43,186 --> 00:48:44,744
Las cosas se salieron de control anoche.
714
00:48:44,821 --> 00:48:46,618
Sí. Gracias por tu apoyo.
715
00:48:46,690 --> 00:48:48,453
Mira, lo siento.
716
00:48:48,525 --> 00:48:50,425
Lo que te hicieron estuvo mal.
717
00:48:50,494 --> 00:48:53,122
- Pero debes saber que lo dejé.
- ¿Qué?
718
00:48:53,196 --> 00:48:56,222
Sí. Están en tal
un viaje de poder. Me niego.
719
00:48:56,300 --> 00:48:58,564
Pensé que se suponía que
ser sobre la familia.
720
00:48:58,635 --> 00:49:00,933
Y simplemente no fue
lo mismo sin ti.
721
00:49:02,139 --> 00:49:06,075
Pero mira, te extraño.
Hace mucho que no te veo.
722
00:49:06,143 --> 00:49:08,304
mi familia esta teniendo
una barbacoa este sábado.
723
00:49:08,378 --> 00:49:09,743
¿Por qué no pasas?
724
00:49:09,813 --> 00:49:13,249
- ¿Entonces por eso viniste?
- Sí.
725
00:49:16,420 --> 00:49:19,287
Ya sabes, Felicia va a
viaje si ella sabe que estás aquí.
726
00:49:19,356 --> 00:49:22,086
Felicia debería ser la última.
de tus preocupaciones en este momento.
727
00:49:23,160 --> 00:49:26,061
Lo juro, realmente no somos tan malos.
728
00:49:26,129 --> 00:49:27,596
En realidad. Vamos.
729
00:49:32,069 --> 00:49:35,732
Hola chicos,
Esta es mi chica, Missy.
730
00:49:35,806 --> 00:49:39,708
Ella está aquí para... ayudarnos.
731
00:49:39,776 --> 00:49:42,506
[Sonríe] ¿Ayudarnos?
Bombardeamos anoche.
732
00:49:42,579 --> 00:49:44,604
[Cable] Nuestro respeto
salió por la ventana.
733
00:49:44,681 --> 00:49:46,774
- [Sonríe] Claro que sí.
- [Voces superpuestas]
734
00:49:52,756 --> 00:49:54,883
Espera, espera, espera.
735
00:49:54,958 --> 00:49:57,791
¿De qué están hablando?
¿El respeto se fue por la ventana?
736
00:49:57,861 --> 00:50:00,557
¿Como se va el respeto?
Siempre podrás recuperarlo.
737
00:50:00,630 --> 00:50:02,461
¿Qué están pensando todos?
¿Para La Broma?
738
00:50:02,532 --> 00:50:04,500
¿Cuál es la broma?
739
00:50:04,568 --> 00:50:08,527
Yo, D, no les dirás
sobre La Broma?
740
00:50:08,605 --> 00:50:11,870
La broma es lo que hacen los equipos para mostrar
Están compitiendo por The Streets.
741
00:50:11,942 --> 00:50:15,105
Es una declaración pública.
diciendo que lo vas a traer.
742
00:50:15,178 --> 00:50:16,543
Cuanto más loco sea, mejor.
743
00:50:16,613 --> 00:50:19,013
Como prueba tienes que grabarlo.
y publicarlo en línea.
744
00:50:19,082 --> 00:50:21,175
Luego se propaga como la pólvora.
745
00:50:21,251 --> 00:50:25,915
Y si ustedes lo golpean como yo sé
Si puedes, recuperarás tu respeto.
746
00:50:27,524 --> 00:50:29,185
Tengo una idea.
747
00:50:29,259 --> 00:50:32,888
[Hombre] ¡Mira esto, mira esto! ¡Oh, ho!
748
00:50:32,963 --> 00:50:35,261
He estado corriendo esa pelota
Sobre él todo el día, hijo.
749
00:50:35,332 --> 00:50:37,266
De eso estoy hablando.
750
00:50:37,334 --> 00:50:38,995
- Oye, hombre.
- ¡Oye!
751
00:50:39,069 --> 00:50:42,197
¿Por qué mi cuna huele a Funyuns?
brócoli y sudor de bolas?
752
00:50:42,272 --> 00:50:45,298
Es tu chico, Crumbs.
Ha estado soltándose todo el día.
753
00:50:45,375 --> 00:50:46,899
Es el café, hermano.
754
00:50:46,977 --> 00:50:48,342
[Risas]
755
00:50:49,880 --> 00:50:53,714
Tuck, ven a ver esto.
Tienes que venir a ver esto, hermano.
756
00:51:20,510 --> 00:51:22,478
[La cinta se distorsiona]
757
00:51:22,546 --> 00:51:25,515
[�� Metro digital:
El baile de Humpty]
758
00:52:38,355 --> 00:52:40,619
[La música se detiene]
759
00:52:44,394 --> 00:52:45,418
¡Maldita sea!
760
00:52:45,495 --> 00:52:47,827
- Relájate, relájate.
- ¡Esa es mi computadora, hombre!
761
00:52:51,001 --> 00:52:52,628
[Todos exclamando]
762
00:52:57,641 --> 00:52:59,268
¡Hombre, limpia este pescado!
763
00:53:01,611 --> 00:53:03,943
[Suena música hip hop]
764
00:53:24,234 --> 00:53:25,724
Alce, ¿qué estás haciendo?
765
00:53:25,802 --> 00:53:28,669
Tal vez deberíamos devolverte
con ese traje de abuela, ¿eh?
766
00:53:28,738 --> 00:53:30,501
- [Risas]
- ¿Quiénes somos?
767
00:53:32,242 --> 00:53:35,040
[Todos charlando indistintamente]
768
00:53:42,385 --> 00:53:44,012
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
769
00:53:44,087 --> 00:53:47,147
- Hola, Sofía. ¿Qué pasa?
- Ensayo para la recaudación de fondos.
770
00:53:48,158 --> 00:53:49,648
¿Por qué estás aquí un sábado?
771
00:53:49,726 --> 00:53:52,559
íbamos a hacer lo mismo,
pero está bloqueado.
772
00:53:52,629 --> 00:53:55,427
- Tenemos que rodar, así que nos vemos.
- ¿Adónde vamos?
773
00:53:55,498 --> 00:53:58,331
A mi casa. mi familia
haciendo una barbacoa, ¿recuerdas?
774
00:53:58,401 --> 00:54:00,801
- Sí, sí, barbacoa.
- ¿Por qué estás ahí parado?
775
00:54:00,870 --> 00:54:01,859
Salgamos.
776
00:54:06,276 --> 00:54:07,607
¿Vas con ellos?
777
00:54:08,612 --> 00:54:12,139
Eh, sí, sí.
Yo diría que deberías irte, pero...
778
00:54:12,215 --> 00:54:14,149
Pero no estoy realmente seguro
es tu escena.
779
00:54:15,151 --> 00:54:16,778
Me encantaría.
780
00:54:18,321 --> 00:54:19,447
Está bien.
781
00:54:24,127 --> 00:54:26,618
Cuida tus pasos. Bienvenido.
782
00:54:26,696 --> 00:54:29,096
- Mira qué lindo es.
- Gracias.
783
00:54:29,165 --> 00:54:31,224
Baja, date prisa.
Estáis tardando mucho en volveros locos.
784
00:54:31,301 --> 00:54:34,361
- ¡Oye, mamá!
- [Hablando español]
785
00:54:34,437 --> 00:54:36,302
¿Cómo estás?
786
00:54:37,607 --> 00:54:40,576
Te extrañamos.
Todos están aquí. Entra.
787
00:54:40,644 --> 00:54:42,737
- Toma algo de comida.
- Vaya, espera.
788
00:54:42,812 --> 00:54:44,746
Vas a venir conmigo.
789
00:54:44,814 --> 00:54:46,475
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.
790
00:54:46,549 --> 00:54:48,881
[�� Casa de Leones: No Te Veo]
791
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
No puedo creer que esté haciendo esto.
792
00:54:59,462 --> 00:55:01,453
¿Qué tiene de malo lo que tenía antes?
793
00:55:01,531 --> 00:55:04,364
A los hombres latinos les gustan sus chicas.
parecerse a mujeres, no a niños.
794
00:55:04,434 --> 00:55:06,834
Un hecho que apreciarás
cuando conozcas a mi prima.
795
00:55:06,903 --> 00:55:08,461
No me estás engañando.
796
00:55:08,538 --> 00:55:11,006
Alejandro es simpático. Además acaba de llegar.
797
00:55:11,074 --> 00:55:13,338
Me estás proxenetando
para que tu prima
798
00:55:13,410 --> 00:55:14,604
¿Puedo obtener una tarjeta verde?
799
00:55:14,678 --> 00:55:16,373
Él es de Florida.
800
00:55:16,446 --> 00:55:19,643
Créeme, si no fuera mi primo,
no estarías parado allí.
801
00:55:19,716 --> 00:55:22,276
- Estás enfermo.
- Mmm.
802
00:55:22,352 --> 00:55:24,252
Y tengo hambre
¿Hemos terminado aquí?
803
00:55:24,321 --> 00:55:25,583
Supongo.
804
00:55:25,655 --> 00:55:27,088
[Jadeos]
805
00:55:27,157 --> 00:55:28,886
Ooh, señorita Cosa, ¿tienes tetas?
806
00:55:28,958 --> 00:55:31,620
[Risas] ¿Por qué intentas mirar?
mejor que yo en mi fiesta?
807
00:55:31,695 --> 00:55:34,687
[�� Trey Songz: No puedo evitar esperar]
808
00:55:40,003 --> 00:55:41,595
- Oye, primo.
- Oye, mamá.
809
00:55:41,671 --> 00:55:43,798
¿Cómo estás?
Esta es mi amiga, Andie.
810
00:55:43,873 --> 00:55:45,534
Andie, mi primo Alejandro.
811
00:55:45,608 --> 00:55:47,769
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
812
00:55:47,844 --> 00:55:49,903
solo me voy a sentar
mientras ustedes hablan.
813
00:55:49,979 --> 00:55:52,311
- ¿Quieres bailar un baile de verdad?
- Me encantaría.
814
00:55:52,382 --> 00:55:53,508
Vamos, mamá.
815
00:55:53,583 --> 00:55:56,575
[��Robin Thicke:
Todo lo que no puedo tener]
816
00:56:16,906 --> 00:56:20,535
- ¿Puedo tomar prestado a tu novio?
- Oh, él no es mi novio.
817
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
No importa. Es sólo un baile.
818
00:56:23,646 --> 00:56:24,977
Es sólo un baile.
819
00:57:11,761 --> 00:57:13,058
Andie, ven aquí.
820
00:57:13,129 --> 00:57:14,824
Realmente deberías esperar tu turno.
821
00:57:14,898 --> 00:57:18,061
- Oh.
- No pude.
822
00:57:18,134 --> 00:57:20,102
No sabía que sabías salsa.
823
00:57:20,170 --> 00:57:21,831
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
824
00:57:21,905 --> 00:57:25,204
Lo cual es sorprendente, considerando
cuanto hablas de ti mismo.
825
00:57:25,275 --> 00:57:26,264
Oh.
826
00:58:28,004 --> 00:58:29,699
¿Qué está pasando aquí?
827
00:58:45,255 --> 00:58:49,715
Dios mío, tía María.
Ha sido emotivo.
828
00:58:49,792 --> 00:58:52,386
- [Risas]
- Te contactaré en MySpace alguna vez.
829
00:58:52,462 --> 00:58:54,396
Gracias. Eres encantador.
830
00:58:54,464 --> 00:58:56,728
- Muchas gracias.
- Lo pasé bien.
831
00:58:56,799 --> 00:58:59,097
Yo también. no digas
su marido sobre nosotros, ahora.
832
00:58:59,168 --> 00:59:02,865
- Adiós.
- [Andie] Hola.
833
00:59:05,742 --> 00:59:08,506
- ¿Dios?
- [Risas]
834
00:59:08,578 --> 00:59:11,547
Quieres volar hasta aquí y darme
una mano con estas luces?
835
00:59:12,749 --> 00:59:15,274
Sophie, ¿qué pasa, niña?
Déjame descubrirlo.
836
00:59:15,351 --> 00:59:18,514
Tienes muchas cosas en marcha.
Tienes mucho sofrito dentro.
837
00:59:18,588 --> 00:59:20,920
Gracias.
Tú tampoco eres tan malo.
838
00:59:20,990 --> 00:59:24,687
Gracias, gracias.
Moose, ayúdame con estas luces.
839
00:59:24,761 --> 00:59:26,422
Mamá me va a matar. Apresúrate.
840
00:59:26,496 --> 00:59:29,761
- ¡Apresúrate!
- Sostén esto. Ya voy.
841
00:59:31,668 --> 00:59:33,158
Sophie, lo haré, lo haré.
842
00:59:33,236 --> 00:59:35,704
Lo haré. De nada.
843
00:59:36,906 --> 00:59:39,431
- [Andie] Ahí vamos.
- [Chase] Esto es realmente alto.
844
00:59:39,509 --> 00:59:41,773
No, no es tan malo.
845
00:59:43,212 --> 00:59:46,943
- Sí, lo es.
- No, estamos bien.
846
00:59:47,016 --> 00:59:50,884
- Está bien. Trepador de árboles.
- [Risas]
847
00:59:53,323 --> 00:59:56,019
Muy bien, esto va a
Suena cursi, pero...
848
00:59:58,661 --> 01:00:02,927
...por lo que vale,
Me alegro mucho que estés en MSA.
849
01:00:04,667 --> 01:00:07,192
creo que estabas haciendo
estaba bien antes de llegar allí.
850
01:00:07,270 --> 01:00:10,398
Esa es la cuestión.
Quiero decir, me han entrenado para bailar.
851
01:00:10,473 --> 01:00:12,805
desde que aprendí a caminar por primera vez.
852
01:00:12,875 --> 01:00:17,335
Pero siempre se ha tratado
haciéndolo a su manera y simplemente no soy yo.
853
01:00:17,413 --> 01:00:22,350
Pero, desde que llegaste,
Me siento más yo mismo.
854
01:00:26,222 --> 01:00:28,554
- Oh, caray.
- [Risas]
855
01:00:31,327 --> 01:00:33,295
Bueno, sé lo que quieres decir.
856
01:00:34,230 --> 01:00:38,428
Mi mamá siempre solía decirme,
"Sé tú mismo".
857
01:00:40,470 --> 01:00:42,233
cuando yo era pequeño
eso sonó extraño,
858
01:00:42,305 --> 01:00:44,773
porque yo estaba como,
"¿Cómo podría ser alguien más?"
859
01:00:46,109 --> 01:00:49,567
- Apuesto a que la extrañas.
- Sí.
860
01:00:54,851 --> 01:00:59,185
Cuando tuvo cáncer, fue como
el suelo cayó desde abajo.
861
01:00:59,255 --> 01:01:01,883
He estado corriendo desde entonces.
862
01:01:01,958 --> 01:01:04,358
Pero ahora no puedo encontrar el camino de regreso.
863
01:01:07,997 --> 01:01:11,489
Bueno, tal vez no se trate de volver.
864
01:01:11,567 --> 01:01:14,695
Tal vez se trata de ser
justo donde estás.
865
01:01:22,779 --> 01:01:25,077
[Arranque del motor del coche]
866
01:01:40,930 --> 01:01:41,030
- [Perros ladrando]
- [Coche acercándose]
867
01:01:41,030 --> 01:01:45,524
- [Perros ladrando]
- [Coche acercándose]
868
01:01:49,739 --> 01:01:52,037
escuché que eras
bailando allí dentro.
869
01:01:52,108 --> 01:01:54,235
¿No estás bromeando ahora?
870
01:01:55,011 --> 01:01:57,411
Vamos chicos
Sólo estoy tratando de llegar a casa.
871
01:01:57,480 --> 01:02:00,711
Pensaste que era muy divertido.
lo que hiciste el otro día.
872
01:02:00,783 --> 01:02:03,274
- Tuck, es una broma.
- Mira aquí.
873
01:02:03,352 --> 01:02:06,446
Sólo porque sales con D
No significa que tengas lo que se necesita.
874
01:02:06,522 --> 01:02:08,353
Ella no sabe de dónde vino.
875
01:02:08,424 --> 01:02:10,517
No sabes nada sobre ella.
876
01:02:12,028 --> 01:02:14,553
¿Ahora la defiendes?
877
01:02:14,630 --> 01:02:16,757
Sí, lo soy.
Te veré en The Streets.
878
01:02:16,833 --> 01:02:19,631
¿En las calles?
Estás en las calles ahora.
879
01:02:22,138 --> 01:02:23,799
[Gimiendo]
880
01:02:25,141 --> 01:02:26,802
A menos que quieras más de nosotros,
881
01:02:26,876 --> 01:02:28,867
te sugiero que te mantengas alejado
de Las Calles.
882
01:02:28,945 --> 01:02:32,108
Y mantente más alejado de Andie.
Deja a este tonto.
883
01:02:34,917 --> 01:02:37,613
Vamos, levántate, tonto.
884
01:02:37,687 --> 01:02:39,484
¡Levantarse!
885
01:02:39,555 --> 01:02:41,420
Sí. Ja.
886
01:02:41,491 --> 01:02:43,288
- [Escupe]
- Ya no eres tan gracioso,
887
01:02:43,359 --> 01:02:44,553
eres payaso?
888
01:02:44,627 --> 01:02:46,788
Oye, Tuck.
889
01:03:07,550 --> 01:03:08,983
Ey.
890
01:03:09,051 --> 01:03:11,918
- Chase, ¿qué está pasando?
- Ey.
891
01:03:12,755 --> 01:03:13,983
- Hola.
- Hola.
892
01:03:14,056 --> 01:03:18,049
¿Cómo estás? ¿Está todo bien?
893
01:03:19,061 --> 01:03:21,928
Sí, todo está bien.
¿Por qué no estaría todo bien?
894
01:03:24,967 --> 01:03:27,401
- Ay dios mío. ¿Lo que le pasó?
- Nada. Nada.
895
01:03:27,470 --> 01:03:29,836
No te preocupes. Escucha,
Tengo que llegar a clase.
896
01:03:29,906 --> 01:03:32,841
Eso no es nada.
¿Quién te hizo esto?
897
01:03:32,909 --> 01:03:36,367
Simplemente olvídalo. Déjalo ir.
898
01:03:58,234 --> 01:03:59,496
¿Quién hizo esto?
899
01:04:33,669 --> 01:04:36,502
¿Alguien sabe?
¿quién es el responsable de esto?
900
01:04:41,377 --> 01:04:44,744
Esta escuela no estará asociada.
con estas competiciones.
901
01:04:44,814 --> 01:04:46,679
Cualquier participación futura
902
01:04:46,749 --> 01:04:49,445
por nuestros estudiantes en Las Calles
dará lugar a la expulsión.
903
01:04:50,987 --> 01:04:55,219
Y cualquiera que tenga alguna información.
se espera que se presente.
904
01:04:56,592 --> 01:04:58,423
Limpia este lugar.
905
01:05:05,501 --> 01:05:07,526
Hombre, no puedo creer
destrozaron el estudio.
906
01:05:07,603 --> 01:05:09,468
Ahora tenemos al director Collins.
en nuestra espalda.
907
01:05:09,538 --> 01:05:12,336
- Hay cristales por todo el suelo.
- Alguien rompió el estéreo.
908
01:05:12,408 --> 01:05:13,966
[Kido] No entiendo.
909
01:05:14,043 --> 01:05:15,567
[Cable] Estos tipos no son una broma.
910
01:05:15,645 --> 01:05:17,203
[Sonríe] Collins estaba enojado.
911
01:05:17,280 --> 01:05:19,874
- [Moose] Graffiti estaba por todas partes.
- ¿Qué vamos a hacer?
912
01:05:19,949 --> 01:05:22,611
- Podríamos ser expulsados.
- Mis padres me matarían.
913
01:05:22,685 --> 01:05:23,674
si me expulsaran.
914
01:05:23,753 --> 01:05:26,517
Tendría que ir a una escuela normal.
con niños normales.
915
01:05:26,589 --> 01:05:28,784
- Hola, chicos.
- [La charla se detiene]
916
01:05:30,626 --> 01:05:32,890
Esto se ha ido de las manos.
917
01:05:34,397 --> 01:05:36,558
Lo siento mucho
que los metí a todos en esto.
918
01:05:36,632 --> 01:05:38,623
Andie, no digas eso.
919
01:05:38,701 --> 01:05:40,965
Pongo todo ustedes
trabajó en riesgo.
920
01:05:41,037 --> 01:05:42,902
Y no es justo.
921
01:05:42,972 --> 01:05:46,408
- Estamos todos juntos en esto.
- Sí, sí.
922
01:05:46,475 --> 01:05:48,534
No, se acabó.
923
01:05:50,846 --> 01:05:55,180
La tripulación ha terminado. no lo sé
lo que estábamos pensando.
924
01:05:55,251 --> 01:05:57,879
Andie West, directora Collins
Me gustaría verte.
925
01:06:21,043 --> 01:06:23,739
Al estar involucrado en este
has traído delincuente
926
01:06:23,813 --> 01:06:26,475
comportamiento en mi escuela
y poner en riesgo a mis alumnos.
927
01:06:26,549 --> 01:06:29,017
Y ahora el estudio
ha sido vandalizada.
928
01:06:31,120 --> 01:06:32,678
No fue exactamente así.
929
01:06:33,689 --> 01:06:35,748
Pensé que podría entrenarte,
930
01:06:35,825 --> 01:06:38,453
convertirte en la bailarina
que podrías ser.
931
01:06:40,129 --> 01:06:41,687
Pero me equivoqué.
932
01:06:41,764 --> 01:06:43,891
no hay nada
que podemos hacer por alguien
933
01:06:43,966 --> 01:06:46,457
quien no aprecia
lo que hay delante de ellos.
934
01:06:47,903 --> 01:06:49,165
Entiendo.
935
01:06:52,708 --> 01:06:56,769
Sabes, realmente lo intenté.
936
01:07:02,084 --> 01:07:03,312
No he terminado.
937
01:07:05,621 --> 01:07:08,556
¿Hubo alguien más involucrado?
de esta escuela?
938
01:07:10,593 --> 01:07:11,719
No.
939
01:07:13,863 --> 01:07:16,297
Nadie más. Sólo yo.
940
01:07:16,365 --> 01:07:18,663
Entonces no tengo elección
sino para expulsarte.
941
01:07:18,734 --> 01:07:20,895
- Pero no lo hice...
- Lo siento.
942
01:07:20,970 --> 01:07:23,700
Eso es todo. Ya terminé. Por favor vete.
943
01:07:34,517 --> 01:07:36,348
[Chase] Andie.
944
01:07:36,419 --> 01:07:38,819
Ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
945
01:07:38,888 --> 01:07:41,914
- ¿Qué vamos a hacer?
- Está hecho.
946
01:07:41,991 --> 01:07:43,481
Todo está hecho.
947
01:07:45,027 --> 01:07:47,894
Creo que está bastante claro que
nada de esto estaba destinado a ser.
948
01:07:48,631 --> 01:07:50,155
Vaya, Andie.
949
01:07:51,333 --> 01:07:52,527
No hagas esto.
950
01:07:55,905 --> 01:07:57,930
Por favor sólo... Déjalo ir.
951
01:08:08,150 --> 01:08:10,516
- [Sarah] ¿Entendiste eso?
- Mm-hmm
952
01:08:10,586 --> 01:08:12,577
Eres mi chico grande y fuerte, ¿eh?
953
01:08:12,655 --> 01:08:14,646
Soy tu chico grande y fuerte.
954
01:08:26,869 --> 01:08:28,461
Tu escuela llamó.
955
01:08:28,537 --> 01:08:30,562
Sé que dije cosas
sería diferente...
956
01:08:30,639 --> 01:08:31,697
Sé lo que pasó.
957
01:08:31,774 --> 01:08:34,800
No más excusas, Andie.
Estoy harto y cansado de esto.
958
01:08:34,877 --> 01:08:39,177
vas a casa de tu tia
en Texas, y eso es definitivo.
959
01:08:44,487 --> 01:08:46,421
Fue idea mía.
960
01:08:46,589 --> 01:08:49,149
- ¿Tu idea de qué?
- Para competir en Las Calles.
961
01:08:49,225 --> 01:08:52,422
Si vas a echar a alguien
debería haber sido yo.
962
01:08:52,495 --> 01:08:54,861
No seas ridículo.
No te voy a echar.
963
01:08:54,930 --> 01:08:56,488
¿Cómo me haría ver eso?
964
01:08:56,565 --> 01:08:58,590
no voy a dejarla
asumir la culpa por esto.
965
01:08:58,667 --> 01:09:00,259
Nunca debí dejarla entrar.
966
01:09:00,336 --> 01:09:02,964
No nos benefició de ninguna manera.
967
01:09:03,038 --> 01:09:05,438
No todo lo que hacemos tiene que beneficiarnos.
968
01:09:05,508 --> 01:09:09,501
Algunas personas, Andie en particular,
hacer lo que aman sólo porque sí.
969
01:09:09,578 --> 01:09:11,944
¿No es por eso que empezamos a bailar?
en primer lugar?
970
01:09:12,014 --> 01:09:15,347
mira tengo mucho que hacer
para la recaudación de fondos.
971
01:09:15,417 --> 01:09:16,782
Y tú también.
972
01:09:16,852 --> 01:09:20,811
Mi decisión sobre Andie es definitiva.
Hemos terminado aquí.
973
01:09:40,376 --> 01:09:42,344
[�� Laura Izibor: Mmm]
974
01:11:39,662 --> 01:11:42,654
- [Parloteo ininteligible]
- [Suena música clásica]
975
01:11:45,000 --> 01:11:46,627
Ay, Peggy Beckham.
976
01:12:20,736 --> 01:12:22,727
[El celular vibra]
977
01:12:37,686 --> 01:12:39,813
Mira, este es nuestro nuevo edificio.
978
01:12:39,888 --> 01:12:42,220
Hecho de vidrio
con estudios de última generación.
979
01:12:42,291 --> 01:12:43,280
[Suena el teléfono celular]
980
01:12:49,398 --> 01:12:50,729
[Suena el teléfono celular]
981
01:13:40,482 --> 01:13:41,642
Oye. ¿Está Andie aquí?
982
01:13:43,252 --> 01:13:45,083
¿Andy?
983
01:13:45,154 --> 01:13:46,587
Es para ti.
984
01:13:51,960 --> 01:13:54,428
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Andie, nos vamos.
985
01:13:54,496 --> 01:13:57,556
Octava y Principal, Las Calles.
Te necesitamos.
986
01:13:57,633 --> 01:13:59,464
No, pero ¿qué pasa con la recaudación de fondos?
987
01:13:59,535 --> 01:14:01,969
- Podrían ser expulsados a todos.
- Olvídate de la recaudación de fondos.
988
01:14:02,037 --> 01:14:04,733
- No queremos que la escuela se mueva.
- Es hora de que tomemos una postura.
989
01:14:04,807 --> 01:14:06,934
- Como lo hiciste tú.
- Si MSA no te quiere...
990
01:14:07,009 --> 01:14:09,910
- Entonces no te queremos.
- ¿De qué estás hablando?
991
01:14:09,978 --> 01:14:13,470
Queremos a Andie.
Queremos que Andie entre, sí, ¿verdad?
992
01:14:13,549 --> 01:14:16,450
- Sí.
- Mira, tú nos uniste.
993
01:14:16,518 --> 01:14:19,385
y tomó la culpa por nosotros
cuando todos deberíamos haber hecho más.
994
01:14:19,455 --> 01:14:21,389
[Chase] Andie, por eso estamos aquí.
995
01:14:21,457 --> 01:14:24,392
Todos hemos cometido muchos errores,
pero ahora es nuestro momento.
996
01:14:24,460 --> 01:14:27,088
Podemos llegar hasta el final.
Si no lo intentamos, todo será en vano.
997
01:14:27,162 --> 01:14:28,823
Vamos, ¿te apuntas?
998
01:14:29,865 --> 01:14:31,560
- No puedo.
- [Todos] ¿Por qué?
999
01:14:31,633 --> 01:14:34,033
Se lo prometí a Sara
Terminaría de hacer las maletas esta noche.
1000
01:14:34,102 --> 01:14:35,501
¿Andy?
1001
01:14:37,272 --> 01:14:38,466
¿Podemos hablar un minuto?
1002
01:14:38,540 --> 01:14:42,476
- Sí. Ya vuelvo.
- [Todos murmuran]
1003
01:14:49,451 --> 01:14:51,749
Le hice una promesa a tu mamá
para cuidar de ti.
1004
01:14:51,820 --> 01:14:52,878
Quiero conservarlo.
1005
01:14:54,056 --> 01:14:56,081
Lo sé.
1006
01:14:56,158 --> 01:14:59,355
entiendo que
y ya terminé de pelear.
1007
01:15:01,163 --> 01:15:03,961
Sabes, me recuerdas
mucho de tu madre.
1008
01:15:04,032 --> 01:15:06,500
Tienes su pasión.
1009
01:15:06,568 --> 01:15:09,867
ella era una muy buena amiga
Para mí, Andie.
1010
01:15:09,938 --> 01:15:13,135
Tal como eres tú para ellos.
1011
01:15:13,208 --> 01:15:16,507
Siento que finalmente encontré
este lugar al que pertenezco.
1012
01:15:18,647 --> 01:15:20,444
Encontré gente que cree en mí.
1013
01:15:20,516 --> 01:15:23,542
Yo también creo en ti.
1014
01:15:23,619 --> 01:15:26,019
He visto un cambio en ti.
1015
01:15:29,558 --> 01:15:31,150
Deberías ir esta noche.
1016
01:15:34,129 --> 01:15:35,357
¿En realidad?
1017
01:15:37,466 --> 01:15:38,990
Ella querría que lo hicieras.
1018
01:15:43,805 --> 01:15:47,263
- Hagamos esto.
- [Todos aplaudiendo]
1019
01:15:50,279 --> 01:15:51,906
[�� Flor-rida con T-Pain: Bajo]
1020
01:15:51,980 --> 01:15:53,948
[DJ Sand] Baltimore, ¿están todos listos?
1021
01:15:57,119 --> 01:15:59,815
Nos pondremos manos a la obra
mira quién tiene las mejores habilidades.
1022
01:15:59,888 --> 01:16:02,686
El equipo más tonto.
¿Estás listo para empezar?
1023
01:16:02,758 --> 01:16:04,692
Son las calles, cariño.
1024
01:16:08,964 --> 01:16:11,194
- [Missy] Gira a la izquierda.
- [Sonríe] Y más despacio.
1025
01:16:11,266 --> 01:16:13,734
[Kido] ¡Más rápido, más rápido! ¡Amo América!
1026
01:16:17,739 --> 01:16:18,933
¡Vaya!
1027
01:16:36,692 --> 01:16:39,559
Es tu hombre, DJ Sand.
y es la batalla del año.
1028
01:16:39,628 --> 01:16:41,892
Nos estamos preparando para llegar
realmente banoodles aquí.
1029
01:16:41,964 --> 01:16:43,556
¿Pueden manejar eso?
1030
01:16:43,632 --> 01:16:44,997
[Multitud gritando]
1031
01:16:45,067 --> 01:16:47,968
[DJ arena]
Vamos, volvámonos locos, hombre.
1032
01:16:48,036 --> 01:16:49,663
Hombre, ¿ves esto?
1033
01:16:53,342 --> 01:16:57,039
- [Felicia] ¿Vienes?
- [Hombre] Buena suerte. Buena suerte.
1034
01:16:57,112 --> 01:16:59,444
[�� Yung Joc: Soy A G]
1035
01:17:06,989 --> 01:17:10,015
¿Qué parte de "No perteneces aquí"?
¿no lo entiendes?
1036
01:17:10,092 --> 01:17:11,559
¿Por qué no te relajas?
1037
01:17:11,627 --> 01:17:14,061
Solo estamos tratando de actuar aquí.
como todos los demás.
1038
01:17:14,129 --> 01:17:15,926
[Tuck] Oye, hogareño, así es como es.
1039
01:17:15,998 --> 01:17:19,263
No estás invitado.
Este es un evento cerrado.
1040
01:17:19,334 --> 01:17:21,234
Sólo para locales.
1041
01:17:21,303 --> 01:17:23,965
Además, ese jazz funk
que todos ustedes tiraron del Dragón
1042
01:17:24,039 --> 01:17:25,233
No va a ser suficiente aquí.
1043
01:17:25,307 --> 01:17:28,174
Tampoco esos movimientos
has estado haciendo los últimos cinco años.
1044
01:17:28,243 --> 01:17:30,268
Y por cierto,
Me gustó mucho tu lugar,
1045
01:17:30,345 --> 01:17:32,745
pero creo que ese pez
hizo que oliera mejor.
1046
01:17:32,814 --> 01:17:35,339
Cuida tu cara.
Te noquearé, ¿entiendes?
1047
01:17:35,417 --> 01:17:38,318
- No me faltes el respeto en mi lugar.
- ¿Están ustedes peleando en mi casa ahora?
1048
01:17:38,387 --> 01:17:40,082
¿Crees que eres gracioso?
1049
01:17:40,155 --> 01:17:43,022
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?
1050
01:17:43,091 --> 01:17:44,786
Están en Las Calles.
1051
01:17:46,061 --> 01:17:47,323
¿Las calles?
1052
01:17:48,897 --> 01:17:50,660
- Tengo que detener esto.
- Esperar.
1053
01:17:52,901 --> 01:17:55,836
Siempre nos cuentas ese baile
se trata de tener algo que decir.
1054
01:17:55,904 --> 01:17:57,166
Nunca quise ser para nadie...
1055
01:17:57,239 --> 01:18:00,299
Creo que mucha gente
finalmente están hablando.
1056
01:18:00,375 --> 01:18:03,867
No puedo permitir que mis alumnos
participar en algo ilegal.
1057
01:18:03,945 --> 01:18:06,413
Bueno, hay una razón
están ahí y no aquí.
1058
01:18:08,250 --> 01:18:10,718
Deberías echarle un vistazo.
Creo que te sorprenderías.
1059
01:18:10,786 --> 01:18:13,516
- ¿Y tú eres...?
- Roberto Alejandro, III.
1060
01:18:13,588 --> 01:18:16,216
Pero puedes llamarme Alce.
Bailo con su equipo.
1061
01:18:16,291 --> 01:18:17,451
¿Bailas?
1062
01:18:19,161 --> 01:18:21,686
Maldita sea, yo bailo.
Puedo llevarte a donde están.
1063
01:18:21,763 --> 01:18:23,458
Está bien, Ganso, vámonos.
1064
01:18:23,532 --> 01:18:25,864
- No, es Alce.
- Lo que sea.
1065
01:18:25,934 --> 01:18:27,299
Esperar. Voy contigo.
1066
01:18:27,369 --> 01:18:29,929
[DJ Sand] Es el momento
todos habéis estado esperando.
1067
01:18:30,005 --> 01:18:33,964
En este momento, permítanme presentarles
el cinco veces campeón reinante.
1068
01:18:34,042 --> 01:18:39,378
Ríndete, haz algo de ruido.
para el Cuatro-uno-oh!
1069
01:18:48,490 --> 01:18:51,050
[�� Ludacris: La poción]
1070
01:18:52,928 --> 01:18:55,328
[Mujer] Entiéndelo, Cuatro-uno-oh, ¡vámonos!
1071
01:20:24,319 --> 01:20:26,014
¡Vamos!
1072
01:21:16,872 --> 01:21:17,706
[DJ Sand] ¡Míralo, cariño!
¡De eso estoy hablando!
1073
01:21:17,706 --> 01:21:19,901
[DJ Sand] ¡Míralo, cariño!
¡De eso estoy hablando!
1074
01:21:19,975 --> 01:21:22,569
¡Déjalo en manos del Cuatro-uno-oh!
1075
01:21:22,644 --> 01:21:24,509
Muy bien, los has visto todos.
1076
01:21:24,579 --> 01:21:27,173
Dime quién es el equipo más sexy.
en Baltimore lo es.
1077
01:21:27,249 --> 01:21:30,184
¿Eso es lo que piensas? no lo sé,
el Cuatro-uno-oh lo mató.
1078
01:21:30,252 --> 01:21:33,050
- Muy bien, vamos a hacerlo.
- [DJ Sand] Oye, cariño.
1079
01:21:33,121 --> 01:21:36,022
No, B, somos del barrio.
1080
01:21:36,091 --> 01:21:39,117
Oye, esta es una batalla vecinal.
1081
01:21:39,194 --> 01:21:42,925
No tienes suerte.
Ahora vete a casa. Dejar.
1082
01:21:42,998 --> 01:21:44,226
Eso es una locura, B.
1083
01:21:44,299 --> 01:21:47,325
[DJ Sand] Vamos a llegar a eso,
descúbrelo después de esto.
1084
01:21:51,106 --> 01:21:52,733
¡Andy!
1085
01:21:56,645 --> 01:21:59,341
Oye, todavía no está terminado.
Tenemos uno más para ti.
1086
01:21:59,414 --> 01:22:02,577
- Mi equipo está ahí atrás. Queremos una oportunidad.
- Hemos terminado. No importa.
1087
01:22:02,651 --> 01:22:04,516
No de por aquí,
pero queremos una oportunidad.
1088
01:22:04,586 --> 01:22:06,213
¡Ey!
1089
01:22:06,288 --> 01:22:09,052
- ¡Oye!
- [Todos] ¡Buuu!
1090
01:22:09,124 --> 01:22:11,024
- [Abucheos]
- Mira.
1091
01:22:11,092 --> 01:22:13,583
Estamos todos aquí porque...
1092
01:22:13,662 --> 01:22:17,894
Está bien, está bien.
Yo. Algunos de ustedes piensan...
1093
01:22:17,966 --> 01:22:20,366
Algunos de ustedes piensan
que no pertenecemos aquí.
1094
01:22:20,435 --> 01:22:23,268
- ¿Qué está haciendo ella?
- No importa de dónde seamos.
1095
01:22:23,338 --> 01:22:25,533
[Mujer]
No eres el mejor estudiante.
1096
01:22:25,607 --> 01:22:27,905
- Está bien, está bien.
- [Abucheos]
1097
01:22:27,976 --> 01:22:30,206
Déjame decir algo.
1098
01:22:30,278 --> 01:22:34,408
Se supone que las calles son sobre
diferentes personas uniéndose.
1099
01:22:35,817 --> 01:22:38,843
A esto lo llamamos una batalla,
pero ¿por qué luchamos?
1100
01:22:38,920 --> 01:22:41,787
Todos estamos aquí porque tenemos
esto que hacemos. Bailamos.
1101
01:22:41,856 --> 01:22:43,448
¿Bien?
1102
01:22:43,525 --> 01:22:46,926
Ser parte de La Calle
solía significar más que territorio o poder.
1103
01:22:46,995 --> 01:22:49,691
Se trataba de traer
algo nuevo en el suelo.
1104
01:22:51,766 --> 01:22:54,257
Y no debería importar lo que usemos,
1105
01:22:54,336 --> 01:22:56,600
que escuela
o de qué barrio somos.
1106
01:22:56,671 --> 01:23:00,573
Porque la mejor parte de The Streets
es que no se trata de lo que tienes.
1107
01:23:00,642 --> 01:23:02,974
Es lo que haces con lo que tienes.
1108
01:23:03,044 --> 01:23:04,773
[Aplausos]
1109
01:23:07,182 --> 01:23:11,243
Entonces, si el Cuatro-uno-oh está demasiado asustado
para defender su título contra nosotros,
1110
01:23:11,319 --> 01:23:15,278
Entonces, diablos, estaremos afuera haciendo
Lo nuestro donde comenzaron The Streets.
1111
01:23:15,357 --> 01:23:17,848
[Aplausos]
1112
01:23:17,926 --> 01:23:19,757
Lo aceptaremos.
1113
01:23:26,001 --> 01:23:27,491
[Los aplausos continúan]
1114
01:23:39,381 --> 01:23:41,542
Estoy seguro de que tenemos algo
Eso funcionará.
1115
01:23:41,616 --> 01:23:43,311
- ¡La-da!
- ¡Oh!
1116
01:23:44,919 --> 01:23:46,750
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.
1117
01:23:50,759 --> 01:23:53,023
[Tocando el tambor]
1118
01:23:53,094 --> 01:23:56,359
[Aplausos]
1119
01:24:14,482 --> 01:24:16,848
[Aplausos]
1120
01:24:35,637 --> 01:24:37,298
[Aplausos]
1121
01:24:55,290 --> 01:24:59,283
[�� Timbaland con Dr. Dre, Justin
Timberlake, Missy Elliot: Rebote]
1122
01:26:37,325 --> 01:26:39,259
[Aplausos]
1123
01:26:42,764 --> 01:26:44,891
[Aplausos]
1124
01:26:50,505 --> 01:26:52,496
[�� Swizz Beatz: Dinero en el banco]
1125
01:27:21,936 --> 01:27:25,565
[aplausos]
1126
01:27:27,942 --> 01:27:29,375
¡Vaya, vaya, vaya!
1127
01:27:55,536 --> 01:27:57,163
[Aplausos]
1128
01:28:28,903 --> 01:28:30,871
[Multitud gritando]
1129
01:28:37,011 --> 01:28:38,842
[Chase] Sí, lo logramos, cariño.
1130
01:28:38,913 --> 01:28:40,744
¡Vaya, vaya!
1131
01:28:43,851 --> 01:28:46,513
¡Está bien! ¡Vaya!
1132
01:28:57,899 --> 01:29:01,335
Bien. Eso fue diferente.
1133
01:29:01,402 --> 01:29:04,667
[Risas] Sí, lo siento.
todo el asunto de señalar con el dedo del pie.
1134
01:29:04,739 --> 01:29:07,299
Sí. supongo que eso
no se pegó muy bien.
1135
01:29:07,375 --> 01:29:08,706
Seguiré trabajando en eso.
1136
01:29:08,776 --> 01:29:12,007
Sí, lo harás, en mi clase.
En la escuela el lunes.
1137
01:29:12,080 --> 01:29:13,479
¡Ay dios mío!
1138
01:29:13,548 --> 01:29:16,312
Vaya. ¡Oye, alce!
1139
01:29:16,384 --> 01:29:18,215
Sí, tú.
1140
01:29:18,286 --> 01:29:21,687
Creo que podrías ser
en el departamento equivocado.
1141
01:29:22,657 --> 01:29:24,557
Ahora, si me disculpan,
1142
01:29:24,625 --> 01:29:27,389
tengo que explicar un poco
en una recaudación de fondos.
1143
01:29:27,462 --> 01:29:28,793
Oh sí.
1144
01:29:31,733 --> 01:29:34,133
Entonces, mira, te lo dije
podríamos ayudarnos unos a otros.
1145
01:29:34,202 --> 01:29:36,193
Sí, sí. Lo que sea.
1146
01:29:36,270 --> 01:29:38,033
Lo que sea.
1147
01:29:39,107 --> 01:29:41,302
[Haciendo un sonido de explosión]
1148
01:29:41,376 --> 01:29:43,139
Hazlo explotar.
1149
01:29:43,211 --> 01:29:46,874
- Alce, oye.
- Hola, Sofía.
1150
01:29:46,948 --> 01:29:48,540
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1151
01:29:48,616 --> 01:29:50,311
- ¿Nos viste?
- Eso fue genial.
1152
01:29:50,385 --> 01:29:53,252
Deslizándose y volteándose.
Mi hat-trick fue increíble.
1153
01:29:53,321 --> 01:29:56,813
solo lo estaba haciendo,
como si fuera increíble.
1154
01:30:01,462 --> 01:30:03,430
Eso es lo que pensé.
1155
01:30:10,938 --> 01:30:12,735
¡Andy! ¡Andy!
1156
01:30:12,807 --> 01:30:14,069
¡Ey!
1157
01:30:14,142 --> 01:30:16,007
Feliz cumpleaños.
Abre tu regalo.
1158
01:30:16,077 --> 01:30:17,203
Apaga tus velas.
1159
01:30:17,278 --> 01:30:19,109
Lo hiciste muy bien.
Estoy muy orgulloso de ti.
1160
01:30:19,180 --> 01:30:22,672
- Andie, te amo.
- Te amo.
1161
01:30:22,750 --> 01:30:26,151
Me tengo que ir.
Tengo que bombear. Tengo que bombear.
1162
01:30:41,169 --> 01:30:43,535
Pensé que habías dicho que no podíamos
comenzar nuestro propio equipo.
1163
01:30:43,604 --> 01:30:46,129
Pensé que habías dicho
mi baile fue poco.
1164
01:30:47,542 --> 01:30:50,010
Mirar alrededor. trajiste
toda esta gente aquí.
1165
01:31:26,681 --> 01:31:29,013
[�� Flor-rida con T-Pain: Bajo]
1166
01:33:19,226 --> 01:33:21,626
[�� Señorita Elliot:
Agita tu pompón]
1167
01:35:54,081 --> 01:35:58,074
[�� Cassie: ¿Eres tú]
1168
01:36:29,083 --> 01:36:31,517
[�� Bayje: Imposible]